lunes, 19 de abril de 2010

Bloom Capitulo 19

Bloom Capitulo 19

Traducido por Rania

Pero luego todo cambió. La madre de Evan llama mientras estábamos entrelazados, el borde del escritorio estaba clavado con tanta fuerza en mi cadera que me dejó un moretón, pero no me importa, ni siquiera se nota. Si ella no hubiera llamado no sé qué hubiera pasado. En caso que el pensara en ello. O, más bien si yo lo pudiera hacer, pero lo que importa es que en el momento, en que yo encontré los libros que le había regalado hace mucho tiempo sabia que al voltear hacia él todo iba a cambiar. Yo sabía lo que iba a pasar. Yo sabía lo que quería y no tenía miedo en absoluto.


Lo veo hablar con su madre, su cara estaba enrojecida, su pelo estaba hacia arriba por el contacto de mis dedos y sentía esa ola inmensa de felicidad a través de mí.

Cuando estaba a punto de terminar le dijo a su mamá que él estaba perfectamente bien y que no le faltaba el aliento ni se sentía raro. Colgó y ambos nos miramos por un momento. El sonrió, dulcemente y al igual que yo sabía que sentía lo mismo también. Ya no sé si todo será igual que antes.

"Dice que dentro de un momento estará por acá", y yo le dije que probablemente debería marcharme, no estoy segura de estar lista para ver a María de nuevo. Me acompañó hasta mi coche y un beso de despedida se convirtió en muchos. No podía obtener lo suficiente de él, de los sonidos que él hacia cuando lo tocaba, de la forma en que mi piel se siente cuando él me toca, como si salieran chispas.
Un día después nos reunimos de nuevo, el se tomo una hora de la lavandería de su edificio porque lavaba la ropa como castigo por mentir acerca de su trabajo y yo le dije a papá que se me había olvidado algo en la tienda de comestibles y en un instante me sentí drogada inestable, por su tacto y el dejo ir su cuerpo contra el mío.

Estaba acostumbrada a la emoción de querer dar un paso más con Dave. Quería que Dave me besara, pero nunca me sentí perdida con él, tampoco sentí que el se perdía cuando lo hacía. Por la noche me senté en mi habitación, delante de mi ordenador, para mandarme mensajes con Katie. Hablábamos de ropa de tareas y de Marcus. Luego miro en mi armario y pienso en las cosas que aun habían de mi madre. Ella era temeraria, lo fue más de una vez, y ahora entiendo por qué lo era y porque que le gustaba de ser así.

Cuidadosamente hago planes, enfocándome en lo que tengo. Sé que yo debería estar emocionada por tener a Dave y por lo agradable que él es conmigo, también debería ver lo afortunada que soy al ser la chica con quien él quería estar.
Así que podría planear algo temerario, un plan donde le digo a Katie que tengo práctica después de la escuela todos los días para un concierto especial y que no necesitaba que me llevara a casa por un tiempo, un plan en donde estoy con los ojos bien abiertos y digo:

"Yo sé, es una locura honestamente. Pero tengo que aguantar por lo menos durante ese tiempo."

Me siento un poco nerviosa cuando le digo a Katie que no voy a necesitar que me lleve a casa desde la escuela, pero ella se encoge de hombros y sólo dice algo acerca de que no entiende por qué me gusta tanto la música. Entonces me siento un poco culpable, le pregunto acerca de Harold y Gerald y trato de escucharla. No tiro el envoltorio de mi barra de granola en el suelo de su auto. Le digo que estoy tratando de ser una buena amiga.
Sé que no lo soy.

Cuando miro a Dave le digo que me gustaría hacerle muchas preguntas acerca de John y sobre cómo le fue en su desafío. En el almuerzo le pregunto acerca de sus padres y sobre su programa de entrenamiento, le pregunto cuándo será su primer partido. Le pregunto a Katie sobre su esmalte de uñas, le pregunto a Marcus sobre su clase de matemáticas en el colegio comunitario y trato de fingir que entiendo algo acerca de las fórmulas con números y letras. Me hablan y hablan y nadie parece darse cuenta de nada fuera de lo común. Yo sí y me avergüenzo de mí misma.

“Entonces” dice Dave, inclinándose para darme un beso, y yo me aparto para poner mi mejía no mis labios. "Dime lo que hiciste ayer."

"Yo...” le digo, mientras él me sonríe. Él es tan agradable, un gran hombre. ¿Realmente quiero tirar lo que tengo con él a causa de unos cuantos besos con otra persona? ¿Acaso soy esa clase de persona? Nunca he pensado en mí de esa manera. Mi madre era así, mi padre también. Pero yo no. He visto lo que pasa al ser temeraria. Yo soy el resultado de ello.

Suena la campana, y no tengo oportunidad de terminar la frase. Pero he decidido que voy a cambiar mi plan.

Le diré todo a Gail en clase de música, le explicare lo que pasó con Evan y luego me dirá que soy muy afortunada de tener Dave.

"Sería una locura mandar todo lo que tenemos lejos, ¿verdad?" Le pregunto al finalizar la clase. "Quiero decir, todo el mundo lo diría, ¿verdad?"

Ella cierra el estuche de su flauta y me mira. "No creo que sea a mí a la que debes convencer de ello."

"No necesito convencerme. Te estoy preguntando si tú crees que todos estarán de acuerdo conmigo acerca de Dave.

"Probablemente lo harían."

"¿Y tú?"

Ella se levanta. "Creo que lo que realmente importa es lo que tú piensas." La Miro fijamente, suplicando que ella me diga lo que yo quería escuchar, pero ella se encoge de hombros.

“Está bien” le digo, y salgo al pasillo para encontrarme con Katie, extendiendo mis manos para recibir mis mentas.

“¿Te miras molesta?”: "Nos vemos después de la escuela..."

"¿Verdad?"

"Creo que ..." Nos dirigimos hacia el pasillo que conducía a la clase de Axel, y veo a Evan delante de nosotras. Tenía un agujero en el hombro de su camiseta y pude ver un poco de piel. Recordando cómo se sentía bajo mis dedos. El se voltea un poco, para darle paso a alguien que está de pie en medio del pasillo, y nuestros ojos se encuentran.

"¿Tu qué crees?" Katie me pregunta

“Nada” le digo. "Solamente que tengo práctica, pero yo ya te lo había dicho."

"Te estoy diciendo, si debería dejar de hacerlo", me dice.

"Vamos a hablar más tarde, ¿de acuerdo?"

Asiento con la cabeza y camino hacia la clase de Axel. Hacia Evan.
En la clase finjo estar escuchando a Axel mientras sigo la lectura del libro, de vez en cuando a escondidas miro a Evan.

El no parece mirarme. ¿Y si todo esto, en lo que he pensado tanto, no significa nada para él?

Pero la forma en que me besa. La forma en que dice mi nombre. Y el hecho de que cuando suena la campana y todos empiezan a salir en fila, él me mira.

Él realmente me mira. Él me mira y silenciosamente y dice, " Entonces voy a estar un momento en la biblioteca, " y sé que se siente igual que yo.

Me obligo a mi misma a esperar un rato antes de ir a la biblioteca. Voy hacia mi armario y apoyo mi trasero sobre él y meto todos los deberes en mi bolsa, incluso las cosas que sé que no usare, luego voy al baño y frunzo el ceño por encima de mi pelo. Entonces abro el estuche de mi clarinete y lo examino. Entonces frunzo el ceño un poco más y finalmente, me voy a la biblioteca.
Evan está esperándome afuera, apoyado en un tablón de anuncios.

"Hey".

"Pensé que… "Yo hago un gesto hacia la puerta de la biblioteca.

"Reunión de profesores".

"Oh. Así que..."

"Te estaba esperando. No estaba seguro de que vendrías. Pensé que tal vez irías a reunirte con D…"

“No quiero que lo digas. No quiero pensar en nada sobre él, solo quiero pensar en que estoy aquí."

Él sonríe, y de repente no puedo pensar en nada, cuando él me así otra vez.
"Así que…", dice, "Mientras esperaba, me di cuenta de que necesito presentarte a mi gato."

"¿Qué?"

"Mi gato. Tu lo viste la otra noche, pero, ya sabes, en realidad no fue una apropiada introducción. "

"Ah, sí es cierto", le digo, y le sonrió. "Me gustaría conocer a tu gato."
*********************************************************************************************************

El gato ya nos esperaba cuando llegamos al apartamento de Evan, estaba acurrucado en el sofá pasando sus garras en el tejido.

"Joe", dice Evan. "Déjalo ya. Tenemos compañia"

Joe no lo ignoro.

"Joe? El nombre de tu gato es Joe?

"¿Y qué? Es un nombre perfecto. Para que lo sepas a ella le encanta ".

"Ella. Tu le has puesto nombre de gato, a tu gata, Joe?"

Se sonroja un poco. "Hey, yo tenía diez años cuando la conseguí".

"Eso no es una buena excusa."

Él me lanza una mueca, y yo se la devuelvo, y luego nos besamos. Joe salta del sofá, se acerca y se desliza alrededor de nuestras piernas. Cuando Evan y yo nos separamos, yo apoyo mi cabeza en su hombro, aspirando el olor de su piel.

"Entonces, ¿cómo la conseguiste?”

"Yo regresaba de la escuela en mi bicicleta una tarde, cuando escuche un ruido. Era tan suave, no sé ni cómo la escuche, pero lo hice. Fui a buscar que era, y ahí estaba ella era tan pequeña." Él hace un círculo en la palma.

"La lleve casa, trate de conseguirle de comer. Ella era tan pequeña que no lo podía hacer sola. Cuando mi madre llego a casa le dije que había encontrado un gato. Prácticamente le afecto en la coronaria - el apartamento en que vivíamos entonces no permitían mascotas, pero entonces ella vio a Joe."

Hizo una mueca. "Ella encontró un veterinario de inmediato y cuando la llevamos, él supo qué hacer con ella, ¿sabes? En ese momento pensé... que yo quería hacer eso.
Así que cuando vaya a la universidad..." Se interrumpe. "Eso suena realmente estúpido, ¿verdad? Bueno sonaba bastante estúpido para mí."

Sacudo la cabeza. "Suena muy bien. Vas a ser un gran veterinario. Voy a tener que conseguir un gato para que yo pueda venir a verte. "

"¿Sí?"

"Sí".

Sonríe, toma mi mano y caminamos hacia el sofá. "Así que ¿y tú? Tienes grandes planes de carrera que quieras compartir? Ya te había comentado sobre lo mío."
Lo miro. Y el está mirando hacia mí, en sus oscuros ojos oscuros se refleja mi cara. Nuestras manos están entrelazadas, descansando parcialmente sobre mis piernas y la otra parte sobre él. Suspiro profundamente. Y entonces le digo la verdad.

Mira, la cosa es, yo quiero ser bibliotecaria”.

En serio, eso es lo que queria ser. Por supuesto yo nunca le he dicho esto a nadie, a veces digo que quiero ser una diseñadora de modas, un médico o un abogado. Depende de con quién estoy hablando. Diseñadora de modas es lo que le dije a Clara la única vez que ella realmente me habló, eso fue justo unos días después de que Dave y yo empezamos a salir, y es lo que voy a decir si alguno de los amigos de Dave me pregunta acerca de la universidad ( Obvio eso nunca va a pasar). Katie y papá creen que quiero ser abogado. Dave cree que yo quiero ser pediatra.

Eso les dije a Katie, a mi padre, y Dave porque eso es lo que les haría feliz, encaja en lo que ellos miran en mí. Pero a Evan le digo la verdad. Le digo lo que realmente pienso, lo que realmente siento.

Y cuando termino de decirle, el sonríe y dice: "Creo que puedo ver eso", y luego se inclina más cerca, recogiendo mi pelo en sus manos.

"¿Qué estás haciendo?"

Sonríe un poco más, mientras mete mi pelo en un moño medio suelto.

"Sólo quiero ver cómo te verás como bibliotecaria."

"¿Y?"

"Muy sexy."

Me río y presiono mi boca contra la suya, siento su sonrisa contra la mía. Más tarde tomo su mano mientras caminamos hacia el estacionamiento para dirigimos hacia mi casa.

Aquí es donde yo debería decir que romperé con Dave.

O que dejare de ver a Evan. Pero no hay nada que decir porque no hare nada. Lo pienso, y me digo a mi misma que voy a resolverlo todo. Que voy a hacer algo.
Pero no hago nada.

Días pasan con mi rutina normal: Voy a la escuela con Katie, converso con Dave por las mañanas. Los obligatorios almuerzos con las estudiantes de primer año. Dave y yo y suspirando, las punzantes miradas de Katie para Clara mientras ella mira a Marcus. Conversaciones con Katie sobre Marcus, sobre Dave y yo, como siempre los planes para pasar el rato los fines de semana. Yo me escuchaba hablar a mí misma. Pero yo ya no sentía lo mismo.

Me siento como si estuviera viendo a otra persona, soy otra persona, los únicos momentos reales en todo el día eran las pocas veces que mis ojos se encontraban con los de Evan cuando nos cruzábamos en algún pasillo. En las conversaciones con Gail, donde trato de saber qué hacer y nunca puedo llegar a ninguna parte.

"En serio, ¿qué debo hacer?" Le pregunto por cuadrigentésima vez en la tarde después de la práctica de la banda de jazz.

"¿Qué quieres que haga?"

"No sé” le digo, y eso es precisamente lo que pasa. No lo sé.

Todo debería ser más fácil de ahora en adelante. Los libros, la televisión y las películas me dicen exactamente qué hacer. Que termine con Dave y que sea feliz para siempre con Evan.

Pero no es tan fácil Estoy muy contenta con Evan. Cuando entro en la clase de Axel y lo veo, sé lo que debo hacer. Cuando estoy con él, arrebatando todo el tiempo que puedo y que nunca es suficiente, cada segundo que corre, yo sé lo que debo hacer. Lo que quiero hacer. Pero no puedo hacerlo, no puede dar ese paso.

No es tan fácil porque cuando yo estoy con Evan soy quien debería ser. Esa persona, esa chica. ¿Qué pasará con ella? Yo sé lo que va a pasar con la chica que esta con Dave. Lo sé porque Dave me lo dice siempre.

Una mañana él me sorprendió, vino a mi casa justo cuando yo estaba corriendo como loca, tratando de estar lista para cuando Katie llegara. Llaman a la puerta y miro por la ventana y al verlo ahí dejo caer los zapatos que llevaba en la mano, lo miro fijamente. El viento soplaba suavemente por su cabello, pero sin despeinarlo, dejando ver unos destellos dorados en el sol. El se parece a todo lo que alguna vez he dicho que quería.

Él mira hacia arriba y me saluda mientras sonríe. Al bajar las escaleras él dice que tiene algo que mostrarme y me dice que cierre los ojos. Camino hacia la entrada de la mano con él.

“Muy bien, ábrelos", dice. Abro los ojos. Él está de pie al lado de un auto nuevo. Y el aun brilla más que antes.

"Realmente es grandioso", le digo. Su mano sostiene la mía mientras me lo muestra, escucho los planes que él tiene para nuestro futuro. Retiros Iglesia, viajes a la playa con su familia en el verano, un paseo por un campus universitario a mediados de otoño. Luego ir juntos en el coche a nuestro baile de graduación, luego a la playa.

"Incluso puedo llevarlo conmigo a la universidad", dice. Lo he comprobado y dejan que los de primer año tengan coches en el campus. Va a hacer más fácil para nosotros volver a casa cada fin de semana. "

"Wow", le digo con voz débil.

"Sera genial", el dice. "Nada tiene que cambiar."

Lo miro y sé que él tiene razón. Con Dave, todo será tal como él lo ha previsto.
Nunca seré popular, podría pasar el resto de este año, en la escuela secundaria, al margen, sin que nadie lo sepa. Pero yo sí lo era para él. Soy la novia de Dave. Él me trata con mucho amor y cuidado. La gente al mirarnos juntos pensaran lo afortunada que soy.
¿Quién querría renunciar a esto?
Creo que tal vez yo.

"Dave…” le digo, y en el momento en que sé lo que quiero decir. Quiero decirle adiós.

"Espera, espera", dice de prisa. "Sé que debería haber llamado primero, pero realmente quería mostrarte el auto y..." El mira hacia abajo a sus pies. "Bueno, esto es difícil. Vine aquí porque quería decir que hemos estado juntos por un año y medio, y... gracias. Gracias por estar conmigo. Tengo suerte porque... Lauren, tú lo sabes todo sobre mí. Me aceptas como soy y me haces sentir como nadie. Eres perfecta”.

¿Yo?“, grite sorprendida

"Tu", dice él.

"Nunca pensé que alguien entendería tanto sobre mí. Nunca pensé que alguien pudiera entender lo importante que algunas cosas son para mí. Pero tú, te portaste tan bien con esto. La noche que te dije... yo creí que no lo conseguiríamos. Pero yo te miraba mientras me observabas con tanta paciencia y aunque tú no entendías nada de lo que te decía. Yo lo único que sabía es que podría contar contigo. Junto a ti, yo creo que podríamos tener algo como mis padres, y eso es tan asombroso para mí. Te amo."

"Dave", le digo, mi voz suena aún mas temblorosa. Me besa antes de que pueda decir algo más y cuando hecho un vistazo hacia sus ojos.

¿Sabes lo que vi?

Él me amaba. Él creía que yo era perfecta. Estoy de pie en la entrada de mi casa sin zapatos, y yo no soy perfecta, estoy tan lejos de ser perfecta. Pero él cree que lo soy. Él es feliz conmigo.

podía hacer feliz a mi madre. Mi padre... lo intentaba, pero yo era un recordatorio de sus fracasos, un monumento vivo de alguien a quien no podía sostener en realidad.

Dave es la primera persona que me ha visto como si yo podría traerle alegría.

Bueno, nada cambiara. Esto me convertía en una terrible persona. Ya lo sé. Pero lo que suena en mi oído es que Evan es salvaje, desconocido, y lo que tengo con Dave es fácil. A prueba de errores. Y no puedo elegir entre ellos.

Yo soy demasiado insegura. Demasiado miedosa por lo que pudiera pasar. Yo no soy fuerte o valiente como debería de ser. Soy sólo yo.

Fin del Capitulo

Leer el siguiente Capi en Luna Azul, AQUI
•·.·•✿ BIENVENIDAS AL BLOG NENAS in LovE✿•·.·•