Timeless por Alexandra Monir

•·.·•✿Hola Nenas Belikov✿•·.·•

Encontre un libro que simplemente muero por leer y es cuestion de vida o muerte... Alguna vez en su vida han sentido que su amor no es de este tiempo o mundo...Pues sip yo lo he setido y es un sentimiento alegre x la ilusion y triste por que no es real...Bueno este libro es sobre eso y mas...Seee ya estoy loca soy una soñadora y bueno es sano siempre y cuando mantengas los pies en la tierra jejeje. Que si no visita segura al loquerO!!

CONFIRMADO ES PROYECTO PURPLE Y AHORA SI QUE SALTO Y HASTA ME DESNUDO D LA EMOCION HAHAHA...NO TAMPOCO ASI HAHAHA! Bueno ya saben que aca en Nenas la mayoria de libros que cuelgo son de nuestro querido Purple o los trabajamos en los blogs hermanitos ^^ esperenlo pronto que mi Beba AndreaN lo modera!

SINOPSIS

Cuando la tragedia golpea el mundo de Michele Windsor, la fuerzan abandonar su vida y atravesar todo el país hasta la Ciudad de Nueva York para vivir con sus abuelos, unos aristocráticos ricos a los que ella nunca había conocido.

En su antigua mansión de la Quinta Avenida llena de un siglo de secretos de familia, Michele descubre un diario que la manda de regreso en el tiempo hasta el año 1910.

Ahí, en medio de la glamorosa Edad de Oro, Michele encuentra a un joven con unos sorprendentes ojos azules, que han atormentado sus sueños durante toda su vida - un hombre que siempre ha deseado que fuera real, pero nunca se imaginó en realidad que él pudiera existir. Ella se enamorada de él, es un romance de otro mundo, cruzado por el tiempo.

Pronto Michele se encuentra llevando una doble vida, luchando por equilibrar su mundo contemporáneo de la escuela secundaria y sus fugas hacia el pasado. Pero cuando tropieza con un terrible descubrimiento, ella es impulsada través de la historia para salvar al chico que ama - una misión que determinará el destino y la vida de ambos.

Traducido x Rania

Publicacion Enero 11, 2011

Página web de la autora http://www.alexandramonir.com/

ICE CAPITULO 28

VEINTIOCHO

Latitud 63 ° 26 '00 "N

Longitud 130 ° 19 '53 "W

Altitud 4.325 metros

CASSIE se asomó por el borde. ¿Caer?
En la ladera de la montaña, las rocas parecían hileras de cuchillos aserrados. Automáticamente, sus manos acunaron su estómago. Ella ya había caído por un precipicio una vez.

"No es una caída vertical," protestó Cassie.

"Rodaría hacia abajo por la montaña, no caería a través del aire. No va a funcionar."

"Puedo arreglar eso," dijo el dragón.

Él cambió su peso. Debajo de la cornisa de ella, la montaña se derrumbó. ¡Avalancha! Ella se aferró a la garra del dragón y gritó. El rechinamiento se detuvo.

Irritado, él dijo: "Por favor, no grites."

Ella avanzó lentamente hasta el borde y miró por encima de este. El viento le azotaba el pelo contra la mejilla. Debajo de ella, la pendiente se había ido. La montaña iba directamente hacia abajo por un cuarto de milla. Cassie volvió con dificultad contra su garra.

Su corazón latía rápido. Era consciente de lo delgada que se sentía su piel y lo frágil que eran sus huesos.

¿Qué hay de malo en mí? , se preguntó. Hace sólo unos meses, se había zambullido en el océano Ártico. ¿Qué tan diferente era esto? Mirando por encima del borde de nuevo, tragó saliva. La cola del dragón, una cadena de granito, se curvaba en el aire. Era diferente. Envolvió sus brazos fuertemente alrededor de su estómago. Todo era diferente.

¿Qué tan lejos iría por Oso? ¿Dónde estaba el límite? ¿Existía un límite? Ella ya no estaba solamente arriesgando a si misma.

El bebé pateó contra de su manos, y ella sintió que la piel le rodaba como una ola del mar.

"¿Estás preparado para esto?" Le preguntó a su estómago. Otra patada. Se sentía como si el bebé la estuviera instando a seguir adelante.

Cassie sonrió. ¿Hasta dónde iba a llegar para darle un papá a su bebé? Hasta el este del sol y el oeste de la luna, por supuesto.

"Vamos, muchacho," dijo. "Vamos a buscar a tu papá."

Cassie colocó los dedos de los pies en el borde de la cornisa y miró a través del bosque boreal. El viento azotaba su pelo que le golpeaba las mejillas y la frente. Ella se lo echó hacia atrás. Su bebé no crecería como lo había hecho ella, echando de menos a un padre al que nunca había conocido.

"¿Puedes llamar al munaqsri viento?" Le preguntó al dragón.

"¿Realmente quieres hacer esto?" Por una vez, no sonó condescendiente. Parecía curioso.

"¿Qué razón podrías tener para lanzar tu suave y pequeño cuerpo fuera de mí?"

Tenía cientos de razones: porque Oso había esculpido una estatua de ella en el centro del jardín de formas, porque ella siempre lo podía hacer reír, porque él le había permitido regresar a la estación, porque él ganaba al ajedrez y perdía en el hockey, porque él corría tan rápido como podía por los nacimientos de los osos polares, porque él tenía aliento de foca incluso como humano, porque sus manos eran suaves, porque era su Oso.

"Porque quiero a mi marido de vuelta," dijo Cassie. Y, añadió en silencio, porque mi bebé merece conocerlo.

"Por favor, llama a los vientos."

"Muy bien," dijo.

Y entonces el dragón le rugió al cielo. El viento se azotó más y más rápido alrededor de la montaña. La tierra y las rocas caían de la pendiente. Cassie se cubrió la cara.

"¡Ahora!” exclamó el dragón.

Sosteniendo su estómago, Cassie saltó. El sonido se le arrancó de la garganta.

"¡Abuelo! ¡Viento del Norte!"

Ella caía en picado hacia abajo, en espiral a través del cielo. La franja verde y dorada de los bosques se precipitaban hacia ella.

"¡Viento munaqsri!" El viento pasaba junto a ella tan fuerte como un alarido.

De repente, el viento se estrelló contra ella desde dos direcciones. Apretada, Cassie subió a chorros en el aire. Ella se arqueó sobre las montañas del dragón y giró como una hoja perdida, jalada por el viento. El manto de nieve que cubría la montaña se espiraló debajo de ella. Oh, iba a vomitar.

"¡Viento del Norte! Gritó.

“¡Pobre niña. No diferencia su norte de su sur." Una voz se arremolinaba a su alrededor, barriendo debajo y junto a ella. Parecía venir de todas partes.

Vetas de nubes se batían junto a ella. ¿Uno de los tíos de Gail?

"¿Viento del Sur?" llamó Cassie.

"Déjala caer." Una segunda voz pasó a la corrida junto a los oídos de Cassie.

"Ella no es nada para nosotros."

De repente, ella se hundió. Trató de trepar, de agarrar algo sólido. Las nubes se le deslizaban entre los dedos como niebla fría en la piel.

"¡Soy tu sobrina! Soy la hija de Gail!"

Por debajo de ella, el Río Yukon atravesaba como una cinta azul a través de las montañas—tan pequeño, tan abajo.

"¡Por favor, no me sueltes!"

Una ráfaga la giró, y ella gritó mientras se desplomaba en el aire. El viento corría junto a sus oídos tan fuerte como su propio grito.

"Tenemos que conservarla, Este," dijo la primera voz—el viento del sur.

El viento barrió debajo de ella, y ella fue jalada para arriba, arriba, arriba.

"¡No pueden conservarme!,” gritó ella. "¡Tienen que ayudarme!"

"No podemos conservarla," dijo el viento del Este, haciéndose eco de ella.

"No fue justo antes; y no es justo ahora."

El aire comenzó a oscurecerse. La lluvia salpicaba el brazo de Cassie.

"¡Pero yo la quiero!" gimió el viento del sur como el viento en el mar.

Cassie oyó un crujido y vio saltar de nube en nube un destello de luz blanca. Si no se detenían, podría terminar electrocutada.

"¡Por favor!," gritó Cassie. "¡Tíos!"

"¡Ves!" dijo el Viento del Sur. "Escúchala. ¡Ella ya es de la familia!"

"Sí, sí, ¡soy de la familia! ¡la hija de Gail!” exclamó Cassie en la ascendente tormenta.

"¡Basta! ¡Detengan la tormenta! ¡Por favor, paren!"

Al instante, el gris se dispersó, y la brisa se calmó a un silbido.

"¿Te hemos lastimado?," preguntó el Viento del Sur.

"No queremos hacerte daño. Tu madre era nuestra nena favorita. La adorábamos."

"Ella fue un error," dijo el Viento del Este.

Cassie se encrespó. "¿Perdón?"

El Viento del Sur dijo con dulzura: "Es un viejo altercado. Mi hermano no estaba de acuerdo con que el Viento del Norte adoptara a tu madre."

El Viento del Este gruñó como un trueno. "Fue un secuestro."

"Adopción," dijo el Viento del Sur.

"Secuestro."

En un tono razonable, el Viento del Sur dijo: "Si Abigail no nos amara, no habría enviado a su hija a vivir con nosotros."

Girando en el aire, Cassie intentó ver la fuente de las voces.

"¡No estoy aquí para vivir con ustedes! ¡Estoy aquí para pedirles que me lleven al este del sol y al oeste de la luna!"

El aire se estremeció a su alrededor. "Oh, no, gatita. No puedes ir allí," dijo el Viento del Sur.

"No es un lugar agradable. No es un lugar agradable en absoluto."

"No para seres vivos," coincidió el Viento del Este.

"Además,” agregó el Viento del Sur, "está demasiado lejos. Demasiado lejos para nosotros."

Él parecía contento. Las vetas de nubes se cerraban junto a Cassie como pececillos de plata en un río.

"Pero son el viento," dijo Cassie. "El viento va a todas partes."

"Está más allá de los confines del mundo," dijo el Viento del Este, y el cielo se oscureció mientras hablaba. El gris profundo manchaba las nubes blancas y se propagaba.

Cassie sintió una gruesa gota de lluvia golpear su mejilla.

"El mundo es redondo. No tiene fin," dijo. "Además, el abuelo logró llegar hasta allí. ¿Pueden llevarme con él?"

"¡Oh, gatita, no quieres verlo."

"Él tiene temperamento," explicó el Viento del Este.

"Una vez, estaba tan enojado que nos dispersó en cientos de pedazos por todo el mundo."

El aire tembló. "Nos tomó varias semanas para volver a reagruparnos."

¿Dispersó sus propios hermanos? Ella se estremeció. Y éstas eran las criaturas con las que había crecido su madre, las que Gail había llamado familia.

"Sólo llévenme con él."

"Absolutamente no," dijo el Viento del Sur con firmeza. "Te desgarrará en pedazos."

Cassie abrió la boca para discutir, y se le apretó el estómago. Ella agarró su estómago. ¡Su bebé! ¡Todavía no! ¡Estaba tan cerca de oso!.

"¡Por el amor de Gail, llévenme con él!"

"Pero. . ."

Su estómago se aflojó, y ella inspiró aire. "¡Por favor! Si les preocupa algo Gail, ¡llévenme con el Viento del Norte!"

En respuesta, el viento se precipitó a su alrededor. La falda se le batió y retorció alrededor de las piernas. Mientras giraba a través de las nubes, acunó su estómago.

"Tal vez quieras cerrar los ojos," le dijo el Viento del Sur a Cassie. "Algunos encuentran esto…doloroso para su visión del mundo."

"No te preocupes por mí," dijo Cassie. "Me casé con un oso parlante."

Envolviéndola en aire vacío, los vientos la llevaron por el bosque. Ella sintió que el estómago se le contraía de nuevo mientras los dos vientos la apretaban como sándwich. Ella giró por el aire como un molinete.

* * * * *

Las nubes se sacudieron debajo de ella, y apretó los dientes, concentrándose en no ponerse enferma. Rápido y más rápido, viajó entre las montañas dentadas de nieve. Se deslizó entre picos. Virando cerca de uno, los vientos la llevaron hacia la cara misma del glaciar de montaña.

"¡Cuidado!," gritó ella, flotando por la ladera e irrumpiendo a través de las nubes.
"Hemos llegado,” susurró el Viento del Sur. Mientras los vientos ralentizaban, Cassie vio una montaña enorme. Una cueva irregular cortaba el costado de la montaña recubierta de hielo como una herida.

La nieve era escupida desde la boca de la cueva del Viento del Norte mientras Cassie, llevada por los dos vientos, volaba hacia ella. El frío se estrelló contra Cassie, y fue catapultada hacia atrás por el aire.

Fue capturada en una redada de viento mientras el Viento del Norte rugía: "MALDITOS SEAN TODOS. ¿QUÉ QUIEREN?"

Arremolinándose a su alrededor, el Viento del Sur susurró: "Es uno de sus días malos. ¿Deseas salir ahora?" Ella sintió temblar al viento. Pequeñas gotas de humedad gotearon sobre la piel de Cassie.

Quería decir que sí, correr tan lejos como pudiera de este nuevo monstruo.

“No,” dijo ella. "Esto es lo que vine a hacer aquí. Llévenme más cerca."

A medida que los vientos la hacían descender a la cueva, ella gritó, “¡Viento del Norte, necesito hablar contigo! Gail es mi—"

"¡NUNCA DIGAS SU NOMBRE!" Gritando, el Viento del Norte salió impetuosamente de su cueva.

Se azotó alrededor del pico a cien millas por hora. ¿Mamá llamaba ‘padre’ a este monstruo? Impresionada, Cassie observó los peñascos salir volando de la pendiente en una lluvia de granizo y hielo. Uno de sus tíos gemía mientras los restos de desechos golpeaban la ladera de la montaña en una columna creciente de nubes de polvo y hielo. La colisión provocó otros desprendimientos de rocas.

Mucho más abajo, oyó el rugido un dragón mientras las avalanchas caían en cascada. Por un instante, al oír al dragón, el Viento del Norte se desaceleró. Esta era su oportunidad. Ella pensó en la corrida fuera de la estación de su madre para proteger a su bebé y a su esposo.

Si mamá podía hacerle frente por el bien de su familia, entonces también lo podía hacer Cassie. Ella puso las manos como un megáfono.

"¡Tienes que llevarme al este del sol y al oeste de la luna!"

"¡LÁRGATE!"

"Ahora sí que lo logró,” escuchó susurrar a uno de los vientos.

El granizo le golpeó la piel. Gimiendo, los vientos se apiñaban a su alrededor, suspendidos junto a la montaña. Ella se cubrió la cara.

"¡Basta!" gritó Cassie.

"¡DÉJAME TRANQUILO!"

"¡Y un infierno que lo haré!" le respondió ella a gritos. "¡Tienes que ayudarme!"

"¡DÉJAME CON MI MISERIA!" machacando ruidosamente contra la montaña, el Viento del Norte se sumergió en su cueva. Un glaciar se agrietó. Tronando, se deslizó hacia abajo por la montaña.

"Empújenme más cerca,” le dijo Cassie a los vientos.

"No creo que sea una buena idea," dijo el viento del Este.

Las nubes la envolvieron y se engrosaron a grises.

"Oh, no, gatita, no,” dijo el Viento del Sur. La montaña se perdió de vista. "No nos pidas esto."

"Como un favor a Gail," rogó Cassie.

En la respiración temblorosa de los vientos, ella se levantó hacia la apertura de la cueva. Más cerca, el resistente viento se incrementó. Sintió una contracción, como si el bebé estuviera protestando. Cassie gritó: "¡Soy tu nieta!"

Abruptamente, el Viento del Norte se desinfló. Cassie salió disparada dentro de la cueva. Ella pedaleó para hacer pie y los dedos del pie rozaron las rocas. Cayó como un frágil pájaro. Con cuidado, se enderezó. En la esquina de la cueva, vio una mancha oscura de nubes arremolinadas.

Era él—se le aceleró la respiración—su abuelo, el secuestrador de su mamá, quien había sido responsable del encarcelamiento de su madre e, indirectamente, del destino de Oso.

Comenzó a sentir que un viejo rencor se construía en su interior, y se aferró a ello.

"Hola, abuelo."

Los otros vientos salieron a toda prisa de la cueva.

"Vienes a torturarme en mi congoja,” dijo él.

"¡Tu congoja! ¡En toda mi vida no tuve una madre!"

Se le acumuló viento alrededor de los pies y le pasó a través del cabello. “Oh, mi pobre y dulce Gail. Una pérdida para el mundo. ¡Una Pérdida!”

Estaba tan atrapado en su propia auto-lástima que ni siquiera sabía que su hija había sido rescatada.

"Ella está en casa."

“¡Mientes!” Rugió él—el aire atravesó la cueva, y algunas rocas se desplomaron. Presionándose dentro de una hendidura en la pared de la cueva, Cassie protegió su estómago del viento. El cabello le azotaba el cuello y la falda se levantaba en sus piernas. Cerró los ojos con fuerza hasta que el aullido decayó a sollozos.

Le latía la cabeza, y oídos le sonaban. Sacudió la cabeza, y algunas rocas cayeron de su pelo.

"Mientras estabas ocupado sintiendo lástima de ti mismo, mi esposo sacrificó su libertad para salvar a tu hija. ¡Él está atrapado en el castillo troll justo ahora! Y es tu culpa. Todo comenzó contigo. Eres el peor padre—"

Él se quejó. "Niña cruel. Déjame en paz," imploró él. "Por favor."

La grava se deslizó, y el aire frío le pinchó los brazos.

"No, abuelo," dijo ella. "No lo haré." Sintió que el estómago se le contraía de nuevo, y se dobló hacia adelante. El Viento del Norte aulló, pero esta vez, fue una tormenta corta.

Arremetida en la hendidura de roca, Cassie esperó hasta que tanto la contracción y como los vientos disminuyeran.

"Toda mi vida pensé que mi madre estaba muerta," dijo ella. "Mi madre se convirtió en una extraña para mí por tu culpa."

“Por favor,” rogó él. "Detente.”

Cassie abrazó su estómago. Ella sería un buen tutor, mejor que el Viento del Norte, mejor que la hija del Viento del Norte, mejor que papá. Ella se aseguraría de que su bebé no creciera con la falta de un padre.

"Lo bueno es que no aprendí acerca de la familia de ti."

"¡Amo a mi hija!"

Una vez más, sintió que se le apretaba el estómago, enviando estremecimientos por sus piernas. Apoyándose en la pared de la cueva, contuvo la respiración.

"¿La amabas lo suficiente como para respetar sus deseos, o la arrojaste de la faz de la Tierra por dejarte? Si realmente la amabas, la habrías dejado elegir su propia vida."

Él sollozó. "¿Por qué me haces esto?"

"Se lo debes,” dijo Cassie rotundamente.

"Me lo debes. Llévame al este del sol y al oeste de la luna."

"Nieta. . ."

Con más suavidad, Cassie le dijo al Viento del Norte, "No es demasiado tarde para hacer lo correcto. Por favor, abuelo, llévame allí."

No agregó, ‘antes de que sea demasiado tarde’.

Él la golpeó con vientos huracanados.

FIN DEL CAPTULO.

Traducido x Clo

ICE CAPITULO 26 Y 27

CAPITULO 26

Latitud 63 ° 55 '02 "N
Longitud 125 ° 24 '08 "W
Altitud 1.296 metros

Cassie corrió, con suaves pasos en las hojas. Aferró la jarra contra su pecho. Su aliento rugía en sus oídos. Sentía al bebé patear como si estuviera corriendo con ella. "Aguanta ahí," le dijo. "Lo lograremos. Simplemente quédate un rato allí." Los ligamentos tiraban mientras su estómago rebotaba.
Oyó que la corriente borboteaba como si un hombre se ahogara.

Saltó sobre una raíz y cayó sobre un musgo de plumas. Se le deslizaron los pies, y sacudió los brazos en busca de una rama. Al capturar una, se estabilizó antes de recordar que podría ser un enemigo. La dejó ir rápidamente, y la rama retrocedió.

La tierra se suavizaba al acercarse a la corriente, y Cassie se hundió en ella como si fuera una esponja. El barro chupaba sus pies, retrasándola. Divisó la corriente. ¡Oh, no! ¡No era lo suficientemente ancha! No era seguro. La estrecha corriente aún estaba al alcance del Padre Bosque. Los álamos, bálsamos y alisos se inclinaban. Los belchos y helechos se envolvían. Cassie se abrió paso entre ellos y cayó dentro del agua.
Descalza sobre las piedras mojadas, atravesó el torrente. Apretaba los dientes mientras las rocas aguijoneaban. Los rápidos en miniatura se arremolinaban alrededor de los dedos de sus pies. Por favor, que me dirijan al río, pensó.
Cassie vio un helecho desenrollado. Se le contrajo el estómago. Él lo sabe. Los arbustos crujían, y los belchos azotaban sus tobillos. Las ramas se estiraban para rasparle la piel. ¿Cómo podía saberlo con tanta rapidez?
Oyó las ardillas norteamericanas gorgojeando desde las copas de los árboles—espías.
Las ramas se movieron como tentáculos de pulpo. Ella pateó a través. Se le atascó el dedo del pie en una roca, e hizo una mueca, desacelerando. Las ramas engancharon su cabello. No iba a tener otra oportunidad en esto. Tenía que hacerlo ahora. Dio un tirón. Sintió que mechones de cabello se le desgarraban de la cabeza mientras chapoteaba arroyo abajo.
Cayeron sombras sobre el arroyo. Cassie levantó la vista para ver las ramas tejiendo y doblándose en una red. Arrojó la jarra a un árbol. Éste retrocedió. Ella corrió por debajo de éste. El arbusto de sauce tomó su falda. La oyó romperse.
"¡Madrecita, espera!" agitando sus brazos, la niña árbol corrió a través de los abetos. El Padre Bosque no podía estar muy lejos.
Sosteniendo su rebotante estómago, Cassie fue engullida por cascadas en miniatura. Rocas y ramas volaban bajo sus pies. Tenía que correr más rápido—por Oso, por papá, por Gail, por el bebé en su interior.
"¡Alto!" Saltando sobre los arbustos, el álamo corría junto al arroyo. Ella extendió sus brazos de palo hacia Cassie. "¡Es muy peligroso!"
Evitando los brazos del álamo, Cassie tropezó con rocas sueltas. Cayó, y sus manos golpearon las rocas. Se agarró el estómago y se impulsó sobre sus pies.
A la distancia, oyó una colisión.
“No, no, no," exclamó el álamo. "¡Peligro! ¡Debes detenerte!" Levantó la voz, acercándose a un grito. "¡Alto!"
Cassie oyó el sonido de una cascada. De repente, lo vio a través de los abetos: ¡el río! Azul, bello y salvaje, corría a través del bosque.
Las ramas la abofetearon. Ella se cubrió la cara mientras corría. Más adelante, la corriente se reducía entre los cantos rodados, se vertía a través de ellas, y rodaba tres metros hacia abajo en la tormentosa agua. En cuclillas sobre las rocas, la esperaba el Padre Bosque.
Cassie bajó la cabeza como un toro. El Padre Bosque estaba tres metros delante de ella. Ella se disparó dentro en el boquete. Como si estuviera regañando a un niño, él dijo: "No, Cassie, no. Te vas a hacer daño. Dañarás a tu bebé."
Un metro y medio delante de ella.
Él le tendió la mano nudosa. "Debes confiar en mí. Te prometo que estarás a salvo conmigo. Me ocuparé de ti. Voy a criar a tu hijo como el mío."
Pulgadas delante de ella.
"Piensa en tu bebé, su futuro," dijo. "Esa es una buena chica, toma mi mano. Ven a casa conmigo."
Ella estaba allí. "Como el infierno que lo haré," exclamó, se agachó bajo su mano y se deslizó por la pared rocosa. Gateando, el álamo trató de detenerla. "¡No, madrecita!" Sus dedos arañaron el brazo de Cassie como garras.
Cassie se desparramó sobre las rocas. Golpeó primero con los pies. Sus pies descalzos cayeron estrepitosamente sobre las afiladas rocas del fondo del río, y ella se dobló, siseando. La corriente se desplomó sobre su espalda. Oyó el grito del álamo.
Cassie se enderezó, y el agua le cayó por los hombros y hacia abajo por su estómago. Sus pies latían. La sangre tiñó el agua y luego se arremolinó con la rápida corriente actual.
"¡Oh, por favor, vuelve!" llamó el álamo, de nuevo con voz de niña.
Cassie luchó contra el agua agitada. Levantó el pie, y la corriente lo cogió. Ella lo forzó hacia abajo y lo arrastró entre las piedras. Levantó su otro pie. Húmeda, la falda jalaba con un peso que golpeaba contra sus piernas. Levantó los brazos mientras el agua se hacía más profunda, y jadeó cuando el húmedo frío lamió su estómago.

Al llegar a la mitad del río, se abalanzó aguas abajo. Suplicándole, el álamo y el Padre Bosque avanzaban por la costa. Con la boca presionada en una línea sombría, Cassie centró la mirada en sus pies por encima de la amplia curva de su estómago. La sangre dejó de girar alrededor de los dedos de los pies después de unos minutos. Los salmones se lanzaban a través del agua clara mientras atravesaba las vetas de plata. Ella esperaba que el Padre Bosque no estuviera en buenos términos con sus munaqsri. ¿Cuánto tiempo pasaría hasta que el río también fuera su enemigo?
La costa estuvo de repente en silencio. Ella le echó una mirada. El Padre Bosque y el álamo no estaban a la vista. Preparándose entre las piedras mientras la corriente la empujaba en la espalda, Cassie escaneó los árboles. ¿Era paranoia si los árboles realmente estaban observando? Ella esbozó una sonrisa triste.
Cassie chapoteó hasta una piedra en el medio del río y se lanzó fuera del agua como una ballena varada. En protesta, el bebé dentro se retorció. Ella se acarició el ondulante estómago y se apoyó en un codo. "En primer lugar, descansa. Luego la etapa dos," le dijo.
Ella no debería tener dificultades para encontrar un pantano. En un bosque boreal, era más difícil no encontrar uno. En el otoño, los bosques estaban plagados de ellos. Cassie se frotó los muslos doloridos, fríos y con piel de gallina por el viento. El truco sería después del pantano.
Ella sabía a dónde iba, el álamo le había dicho: Algunos árboles en laderas de las montañas pueden hablarle a los vientos. Recordaba haber visto la espalda de los Mackenzie cuando había estado en la tundra. Pero el viaje allí. . .
Primero lo primero: Encontrar el pantano, perder a sus perseguidores. Cassie se deslizó fuera de la roca. El agua se sentía casi cálida después del aire frío. Se arrastró por debajo de la piedra, luego se agachó hasta los hombros. Levantó las piernas. Su estómago se mantuvo a flote con el torso. Flotando, fue arrastrada río abajo.
* * * * *
"Encantador," dijo Cassie, mitad para sí misma, mitad para el pantano. El vapor se elevó a su alrededor por los helechos y troncos podridos. El infierno no podría tener más humedad. O peor olor. Ella arrugó la nariz. El pantano olía empalagoso, el agridulce de la vegetación en descomposición. “¿De quién fue esta brillante idea?" preguntó en voz alta.
Caminó dificultosamente por el lodo. Se le metía entre los dedos del pie y se filtraba por sus pies descalzos como alquitrán derretido. Al caminar dentro de un tramo de hojas podridas, Cassie se hundió hasta la rodilla. El barro sorbía cuando ella levantaba su pie fuera. Hizo una mueca. Era casi imposible distinguir la profundidad. Un paso en falso, y podía ahogarse en el fango.
Cassie miró a través del pantano. Los dispersos Abetos se aferraban al fango como enfermizos espantapájaros atrapados en un campo abandonado. Las raíces necesitan la tierra, pensó. El lodo será poco profundo cerca de los árboles. Pero ¿estaban estos árboles en el dominio del Padre Bosque? Ella no quería correr riesgos. Pero tampoco quería arriesgarse a hundirse en lodo sin fondo.
Los mosquitos descendían en masa mientras debatía. En una nube, cayeron sobre su desprotegida piel. Dio manotazos al aire. "Vampiros chupa sangre," dijo. "Esto se pone mejor y mejor." Se preguntó si sus manotazos estaban atrayendo la atención del mosquito munaqsri. Cualquier cosa podría ser un enemigo, pensó. Dejó de dar manotazos. Haciendo una rápida concesión, tiró de un árbol joven fuera del barro. Espantando mosquitos y atizando el lodo, avanzó con dificultad.

Utilizó su bastón improvisado como guía. Si se hundía menos de medio metro, chapoteaba hacia delante, más de medio metro, iba en otra dirección. No se molestó en comprobar las piscinas de agua negra. Las orquídeas púrpuras y plantas carnívoras macaban esos reservorios sin fondo. Ella se dirigía con amplitud rodeándolas, y se preocupada por los ochos que estaba haciendo a través del pantano. Extrañaba su GPS.
Para el momento en que el ocaso brilló a través del cielo, extrañaba aun más su cantimplora de agua. Cassie se humedeció los labios, y saboreó el barro. Su garganta se sentía como papel de lija. El bebé se retorcía, y sintió un codazo en la costilla. “Lo siento,” dijo, acariciándose el vientre. "No está purificada." El agua del pantano parecía jarabe de chocolate en la luz mortecina.
Tenía que parar—las crecientes sombras hacían imposible distinguir entre los pozos sin fondo y los charcos inofensivos. Cassie se acurrucó en un parche de musgo mientras el cinturón de Orión se asomaba a través del azul profundo. Horas más tarde, se despertó ocho centímetros más profunda en el lodo.
Se extrajo a si misma con la ayuda del bastón. El barro le hacía picar la piel. Su cabello estaba cuajado. Estiró la espalda, y el musgo cubierto de fango se deslizó por sus hombros.
Cassie posó la mirada en el agua fangosa. ¿Sabes cuántas bacterias se encuentran en esa agua? Dijo la voz de su padre en su cabeza. ¿Podría un sorbo doler tanto? discutió ella con él. Su lengua se sentía hinchada. Tragar dolía. La indigestión era mejor que la deshidratación. La deshidratación la mataría más rápido.
De rodillas, arremolinó la mano en un charco de agua color marrón claro. Los bichitos del agua se dispersaron. Las algas se balancearon en las ondas. Trató de pensar en ello como té helado. Tenía el mismo color y consistencia. Acunó un poco en sus manos y dio un sorbo. Se derramó sobre su barbilla. "Oh, ajj,” dijo. Tenía un sabor tan vomitivo como se imaginaba que lo tendrían las aguas residuales. Se limpió la boca con una manga embarrada. Se le revolvió el estómago. Pero necesitaba el agua. Su bebé la necesitaba.
Al medio día, volvió a beber, y luego volvió a beber por la noche. Al pensar constantemente en el agua, tenía problemas para concentrarse. Hundir el palo hacia abajo, caminar hacia adelante, hundir el palo hacia abajo, caminar hacia adelante. Se lo repitió como una letanía.
Durante su segunda puesta de sol en el pantano, se encontró un tramo de moras de los pantanos. Cayó de rodillas en el fango. Arrancó las gordas bayas amarillas de los arbustos y las empujó dentro de su boca. Las bayas explotaron como fuegos artificiales en su lengua, y los jugos se deslizaron por su garganta, tan ácidos como el licor. Saboreaba barro de sus dedos, pero no le importaba. Comió hasta que los arbustos estuvieron desnudos, y luego durmió junto a ellos.
Sus pies se estremecieron, despertándola cerca de la madrugada. Alcanzándolos torpemente por alrededor de su estómago, los frotó. Estaban pegajosos al tacto. La piel que se veía a través del barro estaba roja. Tenía que encontrar tierra seca pronto.
Ella revisó el tramo de moras de los pantanos. Encontró tres bayas sin comer, no más. La noche anterior, había estado satisfecha. Esta mañana, le dolía el estómago. Retomando su bastón otra vez, siguió avanzando con dificultad.
* * * * *
Cassie vio a una falange de abetos, disparándose alto en el aire. Se apoyó en el bastón y caminó cojeando con pies entumecidos. Su bastón se hundió doce centímetros, luego, cinco, luego, dos centímetros y medio. La alfombra cambiaba de musgo esfagnal a agujas de abeto. Los helechos y musgos deformes reemplazaban las orquídeas. Ella vaciló a un metro y medio del primer abeto blanco. Goteando desde su falda en grupos, el barro se dejaba caer al suelo de forma irregular. El bosque podría tener un millar de espías. El mismo Padre Bosque podría estar esperándola.
Se dijo a si misma que, cubierta de barro, no la reconocería. Incluso si lo hiciera, se desmayaría por el olor de ella. Poco a poco, dolorosamente, subió una colina, fuera del pantano. Las hojas se le pegaron a los pies, crujiendo por lo bajo.
En la parte superior de la colina, Cassie se detuvo de nuevo y se sentó sobre un tronco caído. Oscuros abetos verde, con rotas hojas por el otoño, se extendían por millas y millas sobre las faldas de las montañas. Las montañas, delineadas en el sol, coronaban el horizonte. La miel dorada cepillada con blanco glacial, las montañas estaban más allá de lo hermoso, pero era difícil que importara cuando todo lo demás dolía.
Doblándose torpemente alrededor de su estómago, Cassie se limpió el barro de las plantas de los pies con helechos. Sus pies estaban hinchados y fríos. Mientras se limpiaba, vio la piel. Parecía de cera y estaba moteada con manchas color vino. La tocó, y se sentía tan esponjosa como el musgo. "Encantador," dijo, tragando de nuevo la bilis. Se secó los pies tanto como pudo. Sabía que no debería caminar sobre ellos, pero cuanto más se quedara en un solo lugar, era más probable que Padre Bosque la encontrara.
Se puso de pie e hizo una mueca. Sintió que el bebé empujó con la rodilla (o codo) hacia afuera. "No te preocupes. No me voy a dar por vencida,” le dijo. "Te mantendré libre.”
Usando el bastón, eligió su camino sobre las rocas y las raíces que bajaban por la colina. En lugares, la colina era escarpada. Tuvo que serpentear por ella, evitando los desprendimientos. Por debajo de ella, podía ver el reflejo azul de un arroyo. Si tuviera que hacerlo, se dijo, podía moverse de río a río, pantano a pantano, a través de las colinas boscosas. Mientras que no necesitara moverse más rápido que arrastrándose.
Logró llegar a la parte inferior. Sus pies se sentían como bloques de madera, y ella se movía dolorosamente lento, mientras el terreno iba subiendo de nuevo. Algo crujió encima de ella. ¿Viento o munaqsri? ¿Ardilla o espía? Con el corazón latiéndole en los oídos, escaneó los árboles. No vio nada.
Cassie se hundió frente a un abeto. "Odio esto," le dijo al árbol. "Sólo quiero que sepas que odio esto." Se inclinó alrededor de su estómago hinchado para examinarse los pies. Ampollados ahora, se sentían como si estuvieran ardiendo. Se sacó hojas y suciedad que se habían pegado a las ampollas. No había nada que pudiera hacer por sus pies, excepto esperar que los pies de trinchera no empeoraran a gangrena. Sintió que la piel del estómago se le tensaba mientras el bebé se retorcía como un pájaro golpeando su caparazón. No le gustaba su flexión. "Solo un poco más," le dijo mientras se enderezaba. "Podemos hacer esto."
Cojeando, llegó a hacer una milla más a fuerza de valentía antes que comenzara la lluvia. En la ladera de la próxima colina, la oyó antes de sentirla. La lluvia caía sobre el dosel de coníferas. Los álamos se estremecían. La lluvia irrumpió a través. Ella inclinó su rostro hacia arriba, y el agua la salpicó por encima. El barro le recorría el cuello mientras el fango del pantano se desprendía fuera de ella. Cogió gotas en sus manos y boca y bebió. La lluvia cayó sobre el suelo del bosque.
Las hojas debajo de sus pies se volvieron tan resbaladizas como el jabón. Cassie se apresuró hacia el refugio de un pino caído. Ella se acurrucó debajo de éste mientras la lluvia empapaba los árboles.
Un goteo constante le corría por la espalda, y Cassie se estremeció. Se apretó contra la fría corteza. Se imaginó al bebé dentro de ella temblando también. Se preguntó si le estaba haciendo daño, al estar aquí—y luego se preguntó cuando se había comenzado a preocupar por lo que sentía el bebé. No podía recordar un momento. Se había colado en ella gradualmente con cada patada, cada tropiezo, cada cambio que sentía en su interior.
Cassie se hizo un ovillo. Apoyando la cabeza en una raíz, y envolvió los brazos alrededor de su estómago como si pudiera acunar al bebé en su interior. El agua hacía charco debajo de su cabeza. El húmedo cabello le enfriaba el cuello. Durmió esporádicamente. Soñó con Oso, soñó con la Abue, soñó con un niño de ojos muy abiertos y un estómago hinchado. El niño la miraba sin hablarle hasta que los ojos de Cassie se abrieron de golpe.
Ella estaba caliente y con escalofríos. Con temblores en los brazos, luchó para sentarse. El agua goteaba sobre ella. Afuera de su refugio improvisado, lloviznaba. Ella se tambaleó hacia afuera.
El mundo giró cuando se puso de pie demasiado rápido, y tuvo que cerrar los ojos. Se puso la mano sobre la frente—caliente al tacto. Sabía que tenía fiebre. La Abue solía cuidarla cuando tenía fiebre.
Abriendo los ojos, buscó a la Abue.
Se tambaleó hacia adelante. "Abue, no me siento bien." Dijo con voz pastosa. Le sonaban los oídos y tenía visión borrosa. Se sentía como si estuviera bajo el agua. "¿Abue?"
La Abue era un oso blanco. Luego ella era un niño muerto de hambre, con ojos tan amplios como los platillos de té del Padre Bosque. Cassie tendió los brazos.
El niño-oso se echó a correr.
Cassie corría. Su cabeza golpeaba y le palpitaban las sienes. Vio finas líneas blancas impuestas sobre el bosque. Vio un destello de oscuridad.
Cassie acunó su frente en las manos. Quería correr más rápido que los latidos en su cabeza. Corrió más rápido y, a ciegas, irrumpió a través de los árboles.
No vio la pendiente.
No vio las rocas.
Cayó. Las afiladas rocas golpearon mientras daba saltos mortales por la pendiente. El dolor la lanceaba. Gritando, rodó.
Ella tocó fondo. Una corriente gorjeaba a su lado. Su mano colgaba floja dentro. Mojado, pensó. Perdió el conocimiento.
Tuvo sueños febriles: sangre, calor y frío abrasador. Mientras los sueños y la fiebre desaparecían, el dolor sacudió su despertar. Yació, retorcida, en las rocas. Su piel se sentía blanda. Sus oídos sonaban. Su cabeza le daba vueltas. Su estómago. . . Ella se retorció y abrió la boca para tomar aire. Sus entrañas se exprimieron.
Oh, ¿qué he hecho? Por favor, por favor, que no esté muerto. Cassie intentó sentarse. Ella parecía no poder obtener suficiente aire. Por favor, vive. Vive, maldita sea.
La negrura nadaba en sus ojos mientras se movía. Vomitó. El dolor agudo se despedazó por su cuerpo mientras exhalaba. Se llevó la mano, temblorosa, hasta la boca. Y vio la sangre. Extendió los dedos. Sangre escarlata neón. Era todo lo que podía ver. Consumía su mundo.
Estaba vomitando sangre.
Cassie cerró los ojos. Todavía veía rojo. Se estremeció. Ella sabía lo que significaba estar sola y herida. No sólo había matado a su bebé. Se había matado a sí misma.

FIN DEL CAPÍTULO.

Traducido por CLO


✿•·.·•✿•·.·•✿ ✿•·.·•✿•·.·•✿ ✿•·.·•✿•·.·•✿ ✿•·.·•✿•·.·•✿ ✿•·.·•✿•·


TERCERA PARTEEn la parte posterior del Viento del Norte




Capitulo 27

Latitud 63 ° 48 '11 "N

Longitud 126 ° 02 '38 "W

Altitud 1.108 metros

Cassie se estaba ahogando. Se arañaba la garganta. Era un pez varado, ahogándose en el aire. Vio una sombra de cruz por encima de ella.

Luchando, se centró en ella.Parecía un joven esquimal.Pero eso no tenía sentido. Estaba sola, muriendo sola. Sólo ella y su hijo no nacido, su hijo que –nunca-nacería.

"Lo siento, lo siento, lo siento," susurró. Cerró los ojos con fuerza.Cuando los abrió de nuevo, el hombre esperaba en silencio en las rocas por encima de ella.

De pronto, comprendió: Estaba esperando que ella mueriera.

"Munaqsri,” jadeó. Sorprendido, perdió el equilibrio en las rocas. Se deslizó hacia abajo unos metros antes de contenerse. Unas piedritas rodaron hasta Cassie, y ella se estremeció.

"¡Puedes verme! Pensé que eras. . ." dijo. "¿Sabes lo que soy?"

Sí, ella lo sabía. Él era el munaqsri humano. Estaba aquí para tomar su alma. Bien, ella no iba a dejarlo. Era un munaqsri, podía manipular las moléculas. ¡Podía salvarla!

"Cúrame," exigió ella. Tosió. La sangre manchaba la pierna de su pantalón. Él frunció el ceño ante la sangre y luego a ella.

"Si sabes lo que soy, entonces sabes que no estoy aquí para sanarte.

"Ella le golpeó el tobillo con una mano débil.

"Puedes," dijo ella. Él tenía el poder.

"Hazlo."

Con gentileza, dijo, "Lo siento, pero estás muriendo."

"No muriendo."

No mientras él pudiera salvarla. Esforzándose para llegar a él, escupió sangre. Inclinándose hacia abajo, él le tocó el cuello, sintiendo su pulso.

"Debe estar especialmente decidida."

La soltó. "Tienes que dejarte ir. Tu cuerpo está demasiado dañado para curarse a sí mismo, y debes tener un dolor tremendo."

Sonaba casi amable. "Tengo que tomar tu alma ahora."

Ella cerró los ojos por el más breve de los instantes y luego los abrió de nuevo. Se concentró en sus palabras como si fueran burbujas que tenía que agarrar. Su visión nadaba.

"No puedes tenerla."

"Hey, ahora, no queremos que vayas a la deriva más allá de los confines de la tierra.

"Ella pensó en los osos polares, sus almas no reclamadas yendo a la deriva más allá de los confines de la tierra a menos que—recordó la lechuza y la liebre—a menos que otro las tomara.

¿Podría tentar al munaqsri humano?

"Conozco a veinticinco mil," dijo Cassie. Él se acuclilló sobre las rocas junto a ella.

"¿Qué fue eso?" Con más fuerza, ella dijo,

"Veinte y cinco mil almas sin reclamar."

El esfuerzo realizado la hacía jadear. Se ahogó con el aire y comenzó a temblar.Agarrándola de los hombros, la estabilizó. "¿sin reclamar? ¿Dijiste ‘sin reclamar’? ¿Como si no tuvieran un munaqsri?" Ella pudo oír la emoción en su voz. Ella cerró los ojos.

"No puedo hablar,” susurró.

"Muriendo.” ¡Por favor, que esto funcione!

"Veinte y cinco mil almas." Él estaba casi gritando.

“¡Dijiste veinticinco mil! ¿Dónde? ¿Quiénes?"

Ella tomó aire como si fuera a hablar, pero luego se estremeció—el estremecimiento no fue fingido. ¡Cúrame! Suplicó en silencio. Ella lo oyó maldecir, y luego el dolor se disparó por ella mientras él apretaba su caja torácica. Su torso se tensó y sus costillas se apretaron. Se sentía como si el techo del cielo se estuviera derrumbando hacia adentro y la tierra se rasgara hacia arriba. Gritó. Y de pronto, el dolor había desaparecido. Sorprendida, Cassie se calló a mitad de un alarido. Se sentó en las rocas empapadas de sangre. Se sentía tan ligera como el helio. Practicó la respiración. Sus costillas se expandían y contraían de manera uniforme. Ella las aguijoneó. Ni siquiera se sentía golpeada. Se miró a si misma, ensangrentada y saludable. Se pasó las manos sobre su estómago.

"Está mi bebé. . . "

"Por supuesto," dijo él, sonando ofendido.

"Soy un profesional."

Una oleada de alivio rodó sobre ella con una intensidad que la sorprendió. Las lágrimas inundaron sus ojos, y se examinó la piel para que él no se diera cuenta. Las líneas rosadas mostraban los lugares donde las rocas la habían perforado. Descamó fuera la sangre seca.

"Impresionante trabajo," dijo ella, luchando para que sonar calmada.

"Gracias."

"No se supone que debamos hacer excepciones, pero por veinte y cinco mil. . . Con tantas almas, yo nunca tendría otro nacimiento con un feto muerto."

Ella escuchó el asombro en su voz.Ella levantó la vista hacia él por primera vez sin la neblina del dolor. El munaqsri era un esquimal delgado con un bigote de vello de oruga. Parecía joven—tal vez de la edad de Jeremy—pero eso no significaba nada con un munaqsri. Él se había afeitado el pelo tan corto que era visible el cuero cabelludo. En cambio, se lo debería haber trasplantado a su labio superior, pensó ella. Su escaso bigote (más los caquis, camisa, y corbata) lo hacía parecer más como un niño en su primera entrevista de trabajo que un cuidador de la raza humana.

"Las almas," apremió él. "¿Dónde están?"

Tenía que ser un munaqsri nuevo. Eso explicaría por qué había calculado mal y le había permitido verlo. Pensó en las historias de las personas que vieron los ángeles antes de morir. Tal vez la más gente de la que se conocía veía munaqsri.

"No puedo prometer que las almas estarán sin reclamar por siempre," advirtió ella.

"Su munaqsri está fuera de su región, pero podría volver en cualquier momento."

"¿Es posible?," preguntó. Ella sonrió.

"Me han dicho que es imposible."

Era tan imposible como un oso parlante, tan imposible como correr cientos de kilómetros en cuestión de minutos, tan imposible como estar viva, tan imposible como el nacimiento. Cassie se abrazó a su estómago.

"¿Has oído hablar de un castillo que está al este del sol y al oeste de la luna?"

Él se encogió de hombros. "Si se tratara de la región de nadie, sería mía. Estoy asignado a todos los lugares oscuros."

Oh, wow, ¿tenía finalmente un golpe de buena suerte? Cassie sentía ganas de cantar.

"Pero no se volverá mi región hasta que un humano haya nacido ó muerto allí."

Echó un vistazo a los árboles.

"Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que he estado aquí. Muy bonito."

"Mmm," dijo ella sin comprometerse.

Si ella se salía con la suya, nunca iba a volver a ver otro árbol mientras viva.

"¿Así que no puedes ir hacia el este del sol ahora?"

Había sido demasiado para esperar. No estar muerta era suficiente regalo. Además, no importaba que él no pudiera llegar al castillo troll. Su abuelo pudo. El munaqsri la ayudó a levantarse, y ella se sacudió el polvo. La suciedad se adhería a la sangre apelmazada. Se veía como si hubiera estado en un accidente de tren, pero se sentía como si pudiera subir una montaña corriendo.

"¿Conoces al Viento del Norte?"

"¿Qué tiene que ver él con las almas?"

"¿Lo conoces?" presionó ella.

"Sólo de pasada." Él frunció el ceño, claramente descontento con el cambio de tema de ella.

"¿Puedo llamar su atención desde una montaña?"

"Dijiste veinte y cinco mil almas."Cassie respiró hondo y dijo con prisa,

"Llévame a una montaña, y te diré las especies que se encuentran sin su munaqsri."

Ella sabía que estaba pidiendo mucho. Después de todo, él ya había salvado su vida. Él frunció el ceño.

"Estás tratando de engañarme."

Cassie sacudió la cabeza con vehemencia.

"Te prometo que te lo diré en la montaña."

"Lo prometiste antes."

Ella levantó la vista hacia una multitudinaria reunión de ardillas parlanchinas. ¿Eran espías?

"He aprendido a ser meticulosa sobre las promesas hacia los munaqsri. Lo supusiste."

"Vas a destruir mi reputación," dijo él.

"No tienes una reputación," dijo.

"Nadie sabe que existen los munaqsri.”

Él se movió incómodo. "Los otros munaqsri. . . hablan. La mayoría no te hubieran salvado. Pero necesito esas almas. . . Odio no ser de ayuda en los partos."

Cassie pensó en cómo había reaccionado Oso cuando un cachorro había nacido muerto. Ella había elegido el mejor incentivo posible para un munaqsri, se dio cuenta.

"Piensa en lo que le hará a tu reputación si los otros munaqsri descubren que me salvaste sin aprender acerca de las almas," dijo.

Como para enfatizar su punto, hojas naranjas y doradas susurraron. Una esbelta figura de ramitas y hojas se escurrió a través de las ramas. El munaqsri humano miró el abedul-hombre, y el corazón de Cassie golpeó en su garganta. Rápidamente, agregó,

"Pero no me preocuparía de que ellos lo averiguaran. Nadie lo sabe más que tú, yo y todo el bosque boreal de América del Norte."

"Esto es extorsión," dijo él.

“Más o menos, sí," dijo Cassie.

Intentó parecer despreocupado.

"Ahora, ¿quieres esas las almas o no?"

Por favor, dí que sí. Él se echó a reír y le tendió la mano.

"Tú eres algo," dijo.

“Te advierto: soy rápido."

Cassie le tomó la mano. Su corazón cantaba.

"Confía en mí. Puedo manejarlo."

Sobre pies sanos, salió del lecho del río por encima de sus propias manchas de sangre. Las ardillas gorgojeaban insistentemente. Vio que los árboles se retorcían por encima del hombro del munaqsri. La corteza se fundía junta. Ella tenía que irse ahora. El munaqsri humano se volvió para mirar, y Cassie se apoyó pesadamente en su mano para distraerlo. Ella vio un borrón entre los abetos y dijo:

"Vamos. Impresióname."

Destellándole una sonrisa, el munaqsri humano la jaló entre los árboles. Las ramas se rompieron en rápidas sucesiones, sonando como una serie de petardos.

"¿Impresionada?” dijo él hacia sus espaldas.

Los árboles estaban en movimiento detrás de ellos.

"Todavía no," dijo ella.

Él aumentó la velocidad. Los abetos brillaban a pulgadas. Ella gritó mientras una rama le azotaba el tobillo.

"¡Ay!"

Con el toque del munaqsri, la herida sanó al instante.

"¡Confía en mí!," dijo él."

¡Mantén mis extremidades unidas!"

Desviándose como un avión de combate, él voló a través del bosque. Ella sentía el viento correr sobre las orejas, y se preguntó qué ocurría cuando un munaqsri iba a la velocidad de un avion. Ahora sería un buen momento para probarlo.

"¡Más rápido!," dijo. Ella ahora no podía distinguir los árboles—sólo destellos oscuros de sombras. Las hojas caídas se mostraban en ciclones detrás del munaqsri y Cassie. Sólo entonces, a una velocidad imposible y peligrosa, se comenzó a sentir segura. Él se detuvo de pronto, y ella salió disparada hacia adelante, conteniéndose antes de golpear contra el declive de la roca. El munaqsri la estabilizó, y ella vio la montaña erguirse frente a ella.

"Lo hiciste,” suspiró ella.

Ella estaba en la ladera de una montaña por encima de la línea de árboles. Quería bailar. ¡Libre del bosque!

"Veinte y cinco mil," le recordó él.

"No hay promesas acerca de las almas del munaqsri,” dijo.

"Él podría volver." Ella quería que eso quedara claro.

Cuando Oso regresara, no quería que este hombre que le había salvado la vida se sintiera engañado. Le debía eso al menos. Él asintió a toda prisa.

"Dime."

"Los osos polares," dijo ella.

"¡El ártico es mi territorio!"

Él se volvió hacia el norte, tan ansioso como un galgo a punto de correr.

"¿Estás segura?"

Cassie sonrió con ironía. "Me juego mi vida en ello."

"Te doy las gracias. Los recién nacidos te lo agradecen,” dijo.

"Buena suerte en llegar al viento. ¿Qué quieres con él de todos modos? Han informado que él es. . . difícil."

"Es algo personal." Cassie se encogió de hombros como si se tratara de una insignificancia.

"Bueno, trata de no matarte de nuevo. No te salvaré dos veces."

"Entendido," dijo, y miró ladera arriba.

La nieve la manchaba, y el pico estaba cubierto de nubes. Él le palmeó el estómago.

"Nos vemos pronto." Con un guiño, él comenzó a abrirse camino a través de la montaña.

Ella vio cómo cada paso se alargaba a saltos de bailarina. Lo llamó,

"Oye, ¿tienes un nombre?"

Él hizo una pausa a media zancada.

"Soy un munaqsri."

"Antes de eso," dijo ella. "Vamos, sé lo que eres."

"No se supone que sea obvio."

Se le encendieron las mejillas con rubor.

"Es Jamie. Jamison Ieuk."

"Muy apropiado," dijo ella. Ieuk significa "hombre" en Inupiaq. No era diferente de Oso pidiendo ser llamado Oso.

"Soy Cassie."

Él hizo la pantomima de inclinar un sombrero.

"Un placer conocerte."

"El placer es reservado para ti," dijo.

Vio como él se hacía un borrón dentro de la nada. No había rastro de su paso. Era como si hubiera desaparecido. Cassie miró hacia el gran bosque verde, marrón, y dorado, y sintió que su corazón se disparaba. Él la había traído cientos de kilómetros más cerca de Oso. En realidad, a lo munaqsri era la única forma de viajar.

*********************************************************

Con el sol en su espalda, no tardó en sudar. Impactó con pies desnudos la grava suelta para mantenerse caminando. Por encima de ella, las ovejas de Dall se encaramaban en las rocas mientras pastoreaban en el brezo blanco y la saxífraga. Ella las observó saltar de roca en roca.

"Presumidas," dijo.

Agitó los brazos hacia ellas.

"¡Despejen el camino!" En su interior, el bebé golpe como para dar énfasis. Ella sonrió y se dio unas palmaditas en el estómago. Era extraño—ahora sentía como si tuviera un compañero de equipo. Ya no estaba más haciendo esto sola. Su bebé estaba yendo a rescatar a su padre.

"¡Fuera del camino, ovejas! ¡Bebé a bordo!"

Las ovejas se dispersaron.A medida que la pendiente se empinaba, Cassie utilizó las manos. Se sentía tan ágil como una tortuga gigante. Colocó cuidadosamente cada pie y luego se estabilizó con asideros. Su abdomen rozó las rocas.Sintió el retorcimiento del bebé.

"Te prometo que nunca te haré escalar una montaña de nuevo, si te portas bien esta vez," le dijo a su estómago.

"Sólo quédate allí por un tiempo más. ¿Está bien, pequeño?"

Gruñendo y jadeando, trepó encima de un arrecife. Descansó en la cornisa y se refrescó la cara con costras de nieve. Por encima de la línea de árboles, pudo ver a través de los valles. Los alerces, con hojas de oro brillante, resplandecían como velas contra los oscuros abetos.

Se preguntó qué tan alto tendría que escalar para que la oyera el Viento del Norte. Tendió una mano para sentir el viento.

"¿Viento munaqsri? ¡Abuelo! ¿Hola?" No hubo respuesta.

Tenía que subir más alto.Cassie siguió subiendo lentamente por el costado de la montaña. Con cada paso se repetía: Podrás no ser capaz de subir esta montaña, pero puedes lograr un paso más. El sol pasaba detrás de la montaña, y ella subía, temblando, entre sombras. Hizo una pausa para llamar de nuevo, aún sin suerte. Una hora más tarde, la pendiente se acentuó. Sin dejar de subir, atascó los dedos en una grieta. Buscando con el pie, encontró un punto de apoyo. Se impulsó hacia arriba. Con los píes afirmados, alcanzó un arrecife. Tiñó las rocas con manchas de sangre de sus dedos raspados. Balanceando su pierna hacia arriba, se afirmó en la cornisa. Cassie se apoyó en la ladera de la montaña y jadeó. Debajo de ella, los árboles eran un juego de pajitas y las ovejas salvajes eran puntos distantes en las rocas. Suficientemente alto, decidió.Con la espalda apoyada contra la montaña, Cassie se puso de pie en la cornisa. El viento le azotaba el pelo en la cara. Ella lo empujó detrás de sus orejas, y miró a través del paisaje. La altura hacía que la cabeza le de vueltas. Podía ver cientos de kilómetros de bosque. Se extendía en el horizonte. Una bandada de gansos canadienses volaban debajo de ella. Presionando una mano sobre su estómago, respiró profundamente. Apostaba que su bebé nacería amando las alturas. O con un profundo temor de ellas. Cerró los ojos para detener el vértigo. Es hora de ver si había valido la pena todo el esfuerzo. Llenando sus pulmones de viento, Cassie gritó,

"¡Viento del Norte! ¡Abuelo!"

Sintió el viento en su cara. Nada fue dicho.

Gritó de nuevo: "¡Soy la hija de Gail! ¡Necesito hablar contigo!"

Él estaba en algún lugar allí afuera, estaba segura. Pero, ¿dónde? ¿Él era todo el viento, o sólo una parte de ello? Deseaba haberle preguntado a Gail sobre su familia. No sabía nada acerca del munaqsri viento, excepto el hecho de que era su familia y que supervisaba al munaqsri del aire. Esperaba que fuera suficiente. Tenía que serlo.

"¡Soy tu nieta! ¡Por favor, respóndeme! ¡Abuelo! ¡Tíos! ¡Viento!"Cassie gritó hasta que tuvo la garganta en carne viva.

"¡Respóndeme! ¡Por favor!" Ella podía sentir el viento—el cabello y la falda se le agitaban, y la nieve y grava caían por la montaña—entonces, ¿por qué no le respondía?

"¡Abuelo! ¡Tíos! ¡Munaqsri! ¡Sé que existen! ¡Hablen conmigo!"

La roca se partía. Se separaba de la ladera de la montaña. Se tragó el grito mientras un trozo de roca se desplomó a centímetros de su saliente. Se desplomó, revolviendo otras rocas. Una mini-avalancha cayó por el costado de la montaña. Temblando, miró hacia donde se había partido la roca. Un solo ojo la miraba. Era un ojo enorme. Se veía como un espejo curvo y amarillo incrustado en la roca. Ella vio su reflejo, cubierto de tierra y sangre, su abultado estómago como una distorsión de casa de la risa. Se quedó mirando, paralizada. El ojo parpadeó con un párpado de granito que se deslizó hacia abajo como una avalancha y, luego, hacia arriba de nuevo. Era parte de la montaña. Las rocas eran escamas. Los cantos rodados eran fosas nasales. Ella miró la cornisa detrás de ella. Ella se estaba aferrando a sus garras.Abierta, la boca del dragón era una cueva. Si él bostezaba, los picos se desmoronarían. La suciedad se erguía mientras hablaba.

"Llamaste a un munaqsri."

"Yo, uh, tenía la intención de llamar al munaqsri viento," dijo Cassie. A juzgar por sus ojos de dos metros, este munaqsri podría haber aplastado la ballena de Groenlandia.

"Estás perdiendo el aliento al gritar por mis primos viento," dijo él.

"No te oirán. Estás demasiado ligada a la tierra para captar su interés.

"¿Ahora se enteraba de esto? ¿Después de la subida?

"¿Qué hago?"

"Lo que quieras."

El dragón se encogió de hombros. La nieve y las rocas se desprendieron de la ladera. Con un sonido atronador, la masa se deslizó por la montaña hacia abajo. Cassie lo vio bajar en cascada debajo de ella en una nube ondulante. Debajo, los árboles se quebraron como si fueran palillos.Cassie tragó saliva.

"¿Puedes ayudarme tú?" Su párpado de roca se deslizó sobre el ojo. Ella esperó, pero no se volvió a abrir. Parecía indistinguible de las otras caras de roca.

"Um, ¿disculpe?" dijo Cassie cortésmente. Él no respondió.

"¿Sr. Montaña?"No hubo respuesta. Ella apretó los labios. No había llegado tan lejos para dejarse intimidar por un montón de piedras con ojos. . . incluso con enormes ojos de dragón. Ella—corrección, ellos: Cassie y su hijo—no iban a ser disuadidos. No estaba sola en esto. Sacó valor de eso. Armándose de coraje, Cassie golpeó la garra de él.

"Respóndeme. Por favor. ¿Cómo puedo conseguir la atención de los vientos?"

Él abrió un ojo y la miró con su pupila gigante. "Hay una sola manera."

"Dime," dijo ella. El dragón se echó a reír. Las rocas bailaron fuera de la montaña. Ella se aplastó contra la pendiente y se tapó los oídos como mientras las rocas se estrellaban.

"No te gustará,” dijo."¡Dime cómo! ¡No tengo miedo!"

Ella le golpeó la garra con el puño. "¡Dime, maldita sea!" Él fijó su enorme ojo en ella y dijo una sola palabra:

"Cae.”


FINAL DEL CAPITULO.

Traducido por CLO

ICE CAPITULO 25

VEINTICINCO

Latitud 63 ° 54 ' 53 " N

Longitud 125 ° 24 ' 07 " W

Altitud 1301 pies

LA LARGA TARDE DE VERANO se escabulló. Mientras el equinoccio otoñal se acercaba, las estrellas aparecieron más temprano, el sol se elevaba mucho antes y las auroras boreales se ondulaban sobre el bosque del norte como el telón de un teatro.Cassie presionó su mejilla contra los cierres de la ventana y miró hacia arriba, a una parte del cielo. Ella envolvió su ancho estómago con sus brazos y sintió que su piel se movía mientras el bebé se desplazaba dentro suyo. Oso había dicho que el bebe llegaría en el otoño. A Casi no le quedaba tiempo.

Mientras miraba el trozo de cielo aclararse desde un azul profundo a un rosa pálido, intentó contenerse para no gritar. Había perdido el verano en tareas sin sentido. Estaba segura de que el Padre Bosque podría haber enviado a alguien a su cabaña para hacerlas. Su dependencia por las tuberías hechas por el hombre y que estas se vieran impecable era un capricho extraño, como si se hubiera olvidado de que los poderes munaqsris podían afectar las tareas ordinarias.

Pero lo había hecho sin quejarse. Aún así, ella estaba atrapada en esta caja de madera y estaba mucho más lejos de rescatar a Oso.Alejándose de la ventana, ella miró a su alrededor para asegurarse de no haber aplastado ninguna vid.

El Padre Bosque lo sentiría. Llevaba cuatro meses preocupándose por no poder sentir o pensar y aún no había oportunidad de escapar. En estos días ella a menudo pensaba mucho en su madre y en el castillo troll. Ahora Cassie a veces se despertaba en las noches gritando. Pero nadie aparecía para consolarla.

“¡Holaaa, pequeña madre!”

Cassie miró hacia fuera desde las persianas. Afuera de la puerta, el álamo agitó sus brazos de rama sobre su cabeza como si estuviera agitándose en un avión.Oh, no de nuevo. El álamo saltó sobre las piedras cantantes.

“¡Dile al Padre Bosque que estoy aquí!”

Sin excepción, el álamo venía cada mañana, pero hoy Padre Bosque tenía otras visitas también. Tres personas de la parte sur del bosque boreal habían venido a la cabaña a discutir la colocación, exposición y color de las hojas de otoño, como si fueran artistas participando en una vasta galería de arte.

“Dijo que no puede verte hoy,” Cassie dijo a través de las persianas.

Corriendo a la ventana, la chica árbol le hizo un abucheo a Cassi. Sus ojos eran amarillos salvajes y ella expuso sus afilados dientes verdes. En ese instante, se había transformado de un espíritu de árbol infantil en algo salvaje. Cassie instintivamente retrocedió lejos de la ventana y luego álamo explotó en llanto.

"¡Oh, mis álamos! ¡Sufren! Es el abeto. Sus raíces se extienden, roban la tierra de mi álamos!

"“Lo siento,” dijo Cassie, mirándolo a través de las persianas.

No importaba qué tan linda fuera la chica-árbol, ella no era una niña. La alegre inocencia era un efecto, tanto como la imagen de Papá Noel del Padre Bosque. El álamo chilló. Sus hojas se balancearon, sus ojos rodaron, y su boca se abrió en una mueca que cruzaba la corteza de su cara.

“¡Él debe venir y verlo! La multitud de abetos empuja a mis álamos. Mis álamos pierden ante la exposición a la montaña. ¡Mueren por algo de luz solar!” Su cuerpo de madera se sacudió. “¡Debes dejarme verlo!” tirándose contra la ventana, le gritó a la persiana.Cassie se retiró con rapidez. “Le diré que estás aquí.” Dijo El álamo sonriendo con placer, otra vez era una verde niña. “Bien.”

Cassie se escapó a la sala de estar. El musgo fosforescente sobre las paredes las iluminaba con un tenue brillo verde. Las grandes llamas, dijo el Padre del Bosque, habían puesto nerviosos a los visitantes. Seis visitantes, abedules, enfermizos a la luz verde del musgo, se habían plantado en el suelo de madera.Pasando por encima de sus raíces, Cassie le susurró al Padre Bosque sobre el álamo.

El Padre Bosque hizo una mueca – una expresión extraña.

"¿Puedes decirle que no puedo ahora?"

"Ya sabes cómo es", dijo Cassie.

"Oh, querida” dijo el Padre Bosque.

"Debería ir…"

"Esto es inaceptable." Uno de los abedules hombres dejó caer hojas sobre su cabeza. Otro frunció el ceño y dijo:

"Hemos recorrido un largo camino."

Un tercero tomó la palabra: "Tenemos que tomar decisiones importantes"

"Oh, querida mía…” dijo el Padre Bosque

“¿Cassie, mi niña, no puedes tranquilizarla?" Cassie comenzó a negarse, y luego se detuvo. Tal vez esta era su oportunidad. A lo mejor podía usar a la loca chica árbol. . . A Cassie le dio un vuelco el corazón, y trató de parecer despreocupada.

"Yo podría convencerla para que me muestre los abetos. Dígale que le hare un informe.

"Él frunció el ceño. "Sin duda, ella puede esperar un poco"

"Está a segundos de llegar aquí", dijo Cassie.

"Como podran imaginar, yo preferiría no ir tan lejos." Acarició su vientre redondo para darle más énfasis.

"Pero si le sería de ayuda. . . "

"Dejad que la humana vaya" . Dijo uno de las abedules, era una mujer.

Otro abedul, dijo, "Sí, vamos a seguir mas adelante con ella."

Agrego otro: "Por favor, tenemos un tiempo limitado."

El Padre Bosque se rindió. "Muy bien. Ve, entonces."

Él agitó la mano para despedirse de ella cuando uno de los abedules le golpeó la rodilla y le dijo:" Sobre ese tono de amarillo. . . "

"Los tonos de oro son mejores, ¿no está usted de acuerdo?", Respondió el Padre Bosque.

Cassie se giró hacia la cocina, segura de que cambiaria de opinión. En cualquier momento, se daría cuenta de su error. Su mano temblaba mientras la posaba en el pestillo de la puerta. Siempre se había sido como la madera rígida.Apretó el cierre y tiró de la puerta, y esta se abrió, y Cassie estaba fuera. Sus rodillas temblaban. Se apoyó contra el marco de la puerta.

Aspiró el oxígeno. Olía al pino y el suelo. Olía a las sombras y la luz solar."Pequeña madre, ¿el viene contigo?”Cassie apenas escuchó el álamo. Ella camino hacia la puerta. Frágiles helechos marrones rozaban su falda. Sintió un crujido caliente y puntiagudo bajo sus pies desnudos. Contrólate, le susurró su mente, contrólate.

"¿Querida madre?" La voz del álamo tembló, con una pequeña nota de peligro. Ella pisó una rama, y Cassie se concentró en ella. Tenía que mantenerse tranquila si quería que funcionara su fuga.

"Me pidió que viniera en su lugar para poder observar", dijo Cassie. "Debo hacerle un informe."

"Todo lo que queremos es nuestra parte", dijo nuevamente el álamo dulcemente y tembloroso.

"No es justo. Otros árboles tienen una exposición mucho mejor."

Cassie abrió la puerta. Las piernas le seguían temblando, salió cuando el álamo continuó:

"Algunos árboles tienen una exposición tan buena que pueden hablar con los vientos. Los álamos nunca, sin embargo. No es justo en absoluto. Es una injusticia. "

Más allá de la valla, la oscuridad de la selva era virgen. Helechos color avellana cubrían el suelo del bosque. Por encima, las hojas y las ramas estaban unidas con tanta fuerza que ahogaban la luz. Ella podría perderse en la oscuridad. Podría desaparecer.Cassie miró a la casa de campo. Inocente como una casa de pan de jengibre, la casa ardía en el ardiente cielo rosa de la mañana. Podía oír el ascenso y la caída de las voces del abedul a través de las persianas. Ella esperaba que el Padre Bosque la arrancara en cualquier momento. Su corazón palpitaba tan rápido como las alas de un mosquito.

Se forzó para no correr, en caso de que la observara desde la ventana, Cassie entro en el bosque, y las sombras se la tragaron.

El álamo salto a su lado, de nuevo como una niña. “¿En qué piensas?”. Sabía que era su imaginación, pero se sentía como si los árboles se estuvieran inclinando sobre ella, ahogándola.

Mientras se apretaba entre los arbustos, echaba de menos la apertura de los bancos de hielo. En el hielo, su alma se liberaba, pero aquí, se sentía atrapada, incluso claustrofóbica. Filtrada a través del dosel de ramas de hojas perenne, la luz del bosque se parecía al color verde subacuático.Helechos y colas de caballo llenaban los espacios entre los abetos. Ella pasó sobre raíces y arbustos de hojas marrones.

“¿Estas escuchándome?” Demandó el álamo. Cassie no lo había hecho.

“¿Quieres explicarme?”

“¡Sí!” Los amarillos ojos de los álamos brillaron.

“Algunos árboles de la ladera de la montaña pueden hablar con el viento. ¿Es mucho pedir? ¿Un poco de espacio para ser escuchados?”

Cassie miró hacia atrás por encima de su hombro. Ya no podía ver la casa de campo. Era tiempo de correr. No sabía cuánto tiempo más tenía antes de que el Padre Bosque se diera cuenta de su error. Pero tenía que estar mucho más allá del alcance de sus viñas cuando lo hiciera. Echó a correr, sosteniendo su gran estómago. Las rocas pinchaban sus pies descalzos.

“Despacio, pequeña madre”

“Tenemos que llegar a los abetos” dijo Cassie.

“¿Quieres que yo pueda verlos lo más pronto posible, verdad?” tan pronto estuvo lo suficientemente lejos, distrajo al álamo y la perdió. Su falda se engancho en los arbustos y se envolvió alrededor de sus tobillos. Acachándose, la levantó hasta las caderas. Corriendo más deprisa.

El álamo podaba a su paso después de Cassie.

“Pero estas yendo por el camino equivocado. ¡Mis álamos están al este! ¡Pequeña madre detente!”

Su aguda voz perforo el viento. Ella dejó escapar un grito. Las hojas temblaron.Sosteniendo su estómago protectoramente, Cassie se escondió debajo de una rama de baja altura. Se dio una palmada en la frente. Apretó su mano sobre su punzante cabeza.

Era Sangre o sudor, se sentía húmeda.Delante de ella, las cortezas se derritieron como metal fundido.Cassie se desvió a la izquierda y una segunda pared de corteza la bloqueó. Miró a su alrededor, la corteza sellaba todos los huecos. ¡Atrapada! Cassie se detuvo. A su alrededor la madera la rodeaba en un sólido círculo. Se giró. Posado en la rama el árbol niña miro hacia ella.

“¡Dije al Este!”Cassie oyó un ruido horrible, como si se rajara la pared de los árboles. Que se abrió como si un rayo la hubiera golpeado. El Padre Bosque estaba donde había estado la pared.Cassie retrocedió hasta que su espalada dio contra la pared de corteza.

“Me has decepcionado” dijo él en voz baja.

“Pensé que teníamos un acuerdo. Después de todo, es tu propio interés lo que estoy protegiendo.”

“Yo no estaba… Quiero decir, no lo hice…” Cassie quería llorar. Meses, ¡desperdiciados!

“Oh, mi niña, debes saber que no tiene sentido, no puedes irte del bosque cuando estás en el bosque, más de lo que no se puede escapar del mar desde el mar.”

“No estaba tratando de escapar,” mintió Cassie.

“Estaba confusa, y entonces los arboles empezaron a moverse y me asusté. Es por eso por lo que corrí.”

El Padre Bosque chasqueó la lengua. “Vamos, vamos, ahora…”

Dejándose caer de las ramas, el álamo aterrizo sobre las suaves hojas.

“Es mi culpa. Estaba apresurándose para ayudarme, y se fue por el camino equivocado”.

Cassie la miró fijamente. El álamo tembló locamente salvando a Cassie.

¿"Es la verdad"? dijo el padre del bosque. La chica árbol se encogió de hombros.

La indignación coloreó su voz.

"Ella es una niña insensata". Por favor creelo, Cassie miro hacia él.

Y dijo en voz alta dijo, "Ella estaba molesta. Quería que me diera prisa. Yo sólo quería ayudarla.

“Usted ha sido un verdadero padre para mí". Casi sintió atragantarse con las palabras. Las líneas del rostro de él se suavizaron. Asintió un poco, ¿El sabia cuan insistente podía ser la chica árbol, o no? ¿Podría comprenderlo ya que cómo podría ella escapar?, Cassie no respiró por un momento.

"Perdoname, pequeña, por dudar de ti," dijo. "Regresa a la casita". Sonriéndole, él serpenteó el arrugado brazo alrededor de su cintura. Ella trato de no ponerse tensa.

La chica árbol se erizó. ¡"Pero mis álamos "! Puso su otro brazo alrededor del álamo.

"Acompáñanos también. Lo podemos discutir". Puso el brazo alrededor de cada una de ellas, el Padre Bosque le propulso a Cassie y a la chica árbol adelantarse por la grieta de la pared que el recién había hecho.Cassie echó un vistazo sobre su hombro y vio a los abetos lentamente convertirse nuevamente en árboles.

Tiritó un poco. "frío"? preguntó el. "Estoy bien ," Cassie dijo. "Haré que alguien te prepare un té para calmarte". Tan pronto cuando ella vio la casita, se adelantó con zancadas hacia adelante, saliendo del brazo que la rodeaba, y pasó por las piedras cantantes.

Las piedras tocaron alegremente hacia ella. Entró la casita, y el picaporte hizo clic cerrándose atrás de ella. Ella no se permitió mirar hacia atrás. Entro y los abedules ya se habían marchado. Pasando por encima de las manchas de sus raíces, llevo la caldera al fregadero. Sacudió sus manos y la llenó con agua. Su mente corria en círculos. Ella no sabía que él podría controlar árboles desde la distancia. Fuera de su casa, Oso no había sido capaz de afectar las moléculas que él no tocaba.

Pero Sedna podía, Cassie pensó. La sirena había salvado a Cassie sin tocarla, y el Padre Bosque era un supervisor como Sedna.¿Alguna vez ella se escaparía con esa clase de poder que el poseía? ¿Cómo podría ella correr del bosque dentro del bosque? ¿Qué parte del bosque no era bosque? La caldera se desbordó. Vertiendo agua sobre el desagüe.

¿"Cassie, el agua?" El Padre bosque dijo, entrando en la casita de campo. " No es un pozo interminable " Mecánicamente, ella apagó el grifo. Lo miró fijamente sin mover la mano. El agua no era la parte del bosque.

Ella recordó: Los ríos no son de mi región. De repente, supo como escaparse, Necesitaba un río, un arroyo, un pantano. Sí, un rio sería perfecto. Él no podía mirar inmediatamente la circunferencia entera. Ella podría medio perderlo y salir a un lado inesperado. ¿Pero como ella lo conseguiría? El Padre bosque nunca la dejaría salir de nuevo, mucho menos acercarse al agua. ¿Qué excusa tendría que conseguir para estar cerca del agua? El álamo dejó escapar un chillido.

"Trae el té aquí, por favor, " dijo el Padre Bosque.

Cassie puso la tetera sobre la estufa, y después de unos minutos, silbó. Vertió el agua hirviendo en la taza. Sintiendo como una idea se formaba mientras ella vertía el té. El necesitaba agua para su te especialElla trajo la taza al padre Bosque, para que se la diera al álamo . Padre Bosque se concentró en el té durante un momento y luego animó al álamo a beber. Después de unos sorbos, la chica árbol estaba más tranquila. El padre bosque miro agradecido a Cassie. "Gracias. " Cassie sonrió dulcemente.

* * * * *

A la mañana siguiente, tan pronto como Padre bosque se retiro a la sala, Cassie completó sus preparativos. Comprobando sobre su hombro para asegurarse de que estaba sola y luego empujó una bola de barro, palos, y piedras en la llave de la cocina. Atascándolo todo lo más lejos que pudo con el palo de escoba y entonces agregó más, mezclándolo todo hasta que fue más grueso.

Al mismo tiempo, escuchó el timbre del xilófono revelando las piedras fuera de la casa.Estaba segura de que la chica árbol regresaría. Ella había lo había escuchado del padre Bosque el día anterior.

El sólo la tranquilizó: El no había resuelto su problema, el álamo volvería.Cassie terminó de tapar el grifo, y luego se enderezó. Su estómago se hundió.

"Wow, pequeño, que es lo que está pasando ahí dentro?" Ella juntó las manos sobre su abdomen. Se sentía impotente.

¿Qué significaba eso? Su corazón dio un vuelco más rápido. Había dejado pasar mucho tiempo, ¿verdad?Ella no podía dar a luz aquí. No hay doctores, ni enfermeras, ni hospitales. Ningún Max con su transporte aéreo. Sólo El Padre bosque y sus locos árboles. Ella cerró los ojos, el mundo empezó a girar. ¡Oh, Dios, no ahora. No aquí.

No podía permitir que este niño naciera aquí con el Padre Bosque. Crecería como un preso. no podía dejar que eso sucediera.

¡" Holaaa, pequeña madre!" ella escuchó" Trabaja conmigo, " susurró Cassie a su estómago.

Y le dijo a la chica " Lo siento mucho, escuche hablar de los abetos "

Con varias octavas demasiado altas, la chica del árbol chillo:

"Escuchar, que ?"

"El Padre Bosque concedió las colinas Mackenzies a los abetos, dijo Cassie.

"Él lo decidió anoche. ¿No te lo dijo? "

Como lo esperaba, sus palabras eran un fosforo encendido. El álamo explotó. Chillando, La chica árbol golpeo su cuerpo de palo en la puerta.

Con un crujido fuerte, como una explosión abrió la puerta. Y luego el Padre Bosque corrió a la cocina. El álamo chillaba lo suficientemente fuerte como para derribar los árboles.

“Cassie, el té! ", gritó el Padre Bosque. "¡Ella está histérica!"Cassie corrió hacia la tetera.

Convenientemente vacía. Ella la llevó al fregadero. Echo un vistazo por encima de su hombro. El Padre Bosque retorcía sus manos sobre la chica árbol.

El álamo giró alrededor de la habitación, rasguñando cortes en las paredes de madera y desgarrando las hojas. Cassie giro la manija del fregadero.

"La fontanería esta obstruida!"

"Arréglalo!" exclamó el padre del Bosque.

Cassie abrió el gabinete bajo el fregadero. Ella se agachó. Ella había insertado el zueco en el grifo para prevenir goteos, pero el verdadero problema con la instalación de las cañerías se encontraba acá.

Ella sabía que no podía arreglarlo, no después de todo el problema que ella había pasado por romperlo. Fue tiempo de que la dependencia del Padre bosque por las cosas artificiales en vez de la magia habían trabajado en favor de ella. Ella acarició la cañería con cariño.

" No se ve bien, " dijo ella en voz alta. Tirándose encima del contador.

"Intentaré en el cuarto de baño. " dijo,

¡"Date Prisa! "

Ella apenas podría escucharlo por los chillidos del álamo. Para ser un árbol, ella tenía un buen conjunto de pulmones. Sus orejas vibraban, Cassie anduvo como un pato al cuarto de baño.

"No hubo suerte dijo ella”. "El pozo debe estar seco!"

Y regresó a la cocina. El estaba cerca del llanto.

"Ella necesita té!"

Cassie se fue por una jarra del estante. Ahora, aquí este era el paso final. Ella pronunció una oración en silencio. Atragantándose con sus propios latidos, dijo:

"Yo podría traer un poco de agua. ¿Dónde está el río? ""cuarto de milla al norte. Señaló. "¡Anda ve!"

Cassie se fue.Y los árboles no la detuvieron.

Fin del Capitulo.

Traducido por Rania