martes, 14 de septiembre de 2010

ICE CAPITULO 6 Y 7

SEIS
Latitud 91 ° 00 '00 "N

Longitud indeterminada

Altura de 15 pies


CASSIE SE DESPERTO DE GOLPE." Estúpidos calentadores", murmuró. Apostaba a que Owen estaba jugando en su desgastada computadora en lugar de estar fijándo los calentadores.

"Owen”, Ella le llamo. Echó un brazo atrás y golpeó la pared. Se sentía suave y fría, y se sacudió en estado de alerta. Ella recordó que no estaba en la estación y Owen no podía oírla.
Ella rápidamente se puso en posición vertical y buscó a tientas su linterna. La había dejado en la mesita de noche después de desalojar a su inoportuno visitante. Su corazón latía con tanta fuerza que le temblaban las manos mientras encendía la linterna.

Cassie barrió el rayo luz por la habitación. La luz bailaba sobre el hielo. Las aves marinas talladas brillaban sobre el armario, como si las aves se hubieran congelado en pleno vuelo.

Ella había usado el armario para bloquear la puerta. Había trabajado en ello para estar a salvo sola entre esa belleza de cristal.

Ella exhalo, dejo caer sus hombros y su corazón, finalmente redujo la velocidad.

¿Cómo podía nuevamente haberse quedado dormida? Afuera de este cuarto estaba el hombre que había querido una "NOCHE DE BODAS". Y afuera de este cuarto también estaba el oso polar con quien se había casado. Afuera de este castillo estaba su madre. Cassie no sabía cuál de aquellos tres era más aterrador.

Pero yo no voy a quedarme aquí, pensó. Ella nunca se había escondido de nadie y no lo haría ahora.

Apoyando su espalda contra el armario, echó su peso sobre él. El armario rallaba el piso de hielo.

Ella gruñó cuando deslizó la última pulgada. Se preguntó si el hombre la había escuchado. Cassie agarro su linterna, comprobando el peso de esta para usarla como arma, y luego salió al pasillo.

Nada pasó. Ella estaba sola.Silencioso, hermoso y azul, el pasillo cristalino se sentía pacifico. Su luz brillaba y al final del pasillo, vio varias puertas, había sombras en las paredes de oro reluciente.

Se preguntó que había al otro lado de ellas. ¿Cómo era la palabra…? Munaqsri. ¿Realmente el transportaba almas? ¿Habrán almas atesoradas en las habitaciones?Cassie dio un paso hacia la primera puerta y luego se detuvo. Ella no estaba aquí para explorar. Recuerda al hombre, el oso polar y a mi madre, pensó. Tenía que encontrar al oso e insistirle que la llevara a su casa. Miró hacia atrás sobre su hombro y bajo las escaleras.

Ella encontró al oso en el salón de banquetes. Al verlo, se detuvo en el arco. El Rey Oso tenía una foca sobre la mesa. Su boca estaba manchada de rojo, y la sangre manchaba la mesa, brillaba como escarlata contra el blanco hielo.

El se limpió la boca con la pata, como avergonzado por sus modales en la mesa.

"Te pido disculpas", dijo. "Yo pensé que te encontrabas descansando."

Ahora él se estaba cubriendo el hocico con sus patas. Repentinamente, Cassie estaba consciente de su propia sangre y la fragilidad de su piel. Aquellas garras y dientes y podían desgarrarla tan fácilmente como papel.

Se concentró en la escultura del caribú en un hueco detrás de él, en lugar de las mandíbulas.

"Hace un momento” dijo, forzando su voz a sonar estable y fuerte. "Entró un hombre a mi habitación."

“Ya lo sé. Era yo"

"¡Tu!?". Sintió que toda la sangre se drenaba hacia su cara. Pero. . . pero ella estaba segura de que el intruso había sido un humano: El tenía manos.

"En realidad traté de decírtelo", dijo con suavidad. "Pero tú lanzaste un Piolet sobre mí."
Ella lo miró fijamente y el lamió un poco de sangre fuera de su hocico.

"¿Puedes volverte un ser humano? ¿Cómo. . . ¿Por qué. . ."

"Quería darte la sorpresa", dijo. "Recuerdas que yo te dije que podía alterar la materia. Podemos tomar la forma de las especies que cuidamos, pero no es nuestra única forma, o incluso necesariamente nuestra forma original.

No siempre estoy como ahora me ves. Pensé que eso te haría feliz."

“¿Feliz?”

"Porque tú te volviste humano, y te metiste en mi cama."

"Es nuestra cama", dijo el Rey Oso. "Maridos y esposas comparten la cama."
Mirando sus inmensas y ensangrentadas patas, se sintió enferma. Los esposos y esposas. . . No. Ella no estaba durmiendo con un desconocido. Especialmente un extraño Oso mágico.
Cada fibra de ella quería salir corriendo de la sala de banquetes. Mantén la calma, se dijo.

"Yo cumplí mi parte del trato", dijo. "Me casé contigo. Ahora quiero el divorcio".

"Te asuste", el dijo.

"Lo siento. No era mi intención. Por favor, dame otra oportunidad. Seré encantador".

Ella lo miró mientras la sangre se enredaba en su piel y pedazos de la foca se aferraban a su hocico.

"Tu podrás ser el Casanova de los osos polares", dijo.
"Pero yo no me quedo."

"No me juzgues tan rápido", dijo. "Acabas de llegar."

Cassie bajó la mirada hacia el cadáver de la foca. Era un desastre de trozos esparcidos. Comía como un oso polar, pero hablaba como un hombre. Ella no podía juzgarlo.

Estaba demasiado fuera de su alcance las posibles de que su cerebro, supiera cómo juzgar todo eso.

"No te pareces a nada que yo haya conocido", le dijo.

"Tu brillas. Eres la luz. Eres el fuego. Yo vengo de un mundo de hielo. "

Ella se estremeció. Parecía como si él realmente quisiera decir eso. Nunca nadie le había dicho nada como eso. Se sentía confundida.

"¿Ah, sí?", Dijo.

"Tú sabes lo que el fuego y el hielo hacen?"

Él la miró con sus ojos inescrutables. "Dime".

"El Agua se entibia", dijo Cassie. "Yo quiero irme a casa."

"Te necesito", él le dijo. "Te necesito para mi esposa."

Nunca nadie le había dicho que la necesitaba. Tragó saliva."¿Por qué?", Dijo ella. "¿Por qué yo? ¿Por qué absolutamente debe ser una mujer humana? ¿Por qué no un oso? "

"Porque no quiero que mis hijos sean cachorros", él le dijo.

Por un segundo, Cassie no podía respirar. Niños.

"Sólo los hijos de los munaqsri pueden optar aceptar el poder y la responsabilidad y necesitamos más munaqsri con la inteligencia humana. Necesitamos dispersarnos; nuestras regiones son demasiado grandes. Perdemos demasiadas almas, y las especies disminuyen."

No sabía lo que quería decir por regiones o perder las almas, a ella no le importaba.

"¿Te casaste conmigo para engendrar mi especie?"

"Por supuesto que no es la única razón, también es por lo que te dije sobre tu brillo y la luz, pero nuestros hijos son la parte primordial."

Él parecía tan tranquilo. Ella no podía creer con que tranquilidad decia. ¿Nuestros hijos?

"Tu quieres una incubadora humana". Cassie sintió náuseas nuevamente. Se agarró del borde de la mesa.

"No cuentes conmigo. Por supuesto que no“ le dijo.

"Tu estuviste de acuerdo", él dijo.

"Pero no a tener niños."

Ella no estaba lista para ser madre. Especialmente niños peludos.

“Eres un oso. Tu ni siquiera eres un bípedo”. (Con dos pies)

"Yo puedo serlo", le recordó.

"Los niños no fueron parte del trato", dijo.

"No hay trato." Pasando bruscamente, salió de la sala del banquete.Ella salió del corredor antes de que sus nervios se rompieran y ella corrió.

* * * * * * * * * * * *
Al cruzar a través del arco de cristal, Cassie camino despacio. Ella no podía correr todo el camino. Eran 1300 millas hasta su casa. Ella no podía llegar a su casa por su cuenta. Necesitaba que el Oso la llevara hasta ahí.

Cassie miró atrás hacia el castillo. Sus puntas se alzaban a lo alto y los elegantes arcos brillaban como oro en el amanecer. Un escultor había tallado delicadas líneas de hojas de hielo en las paredes. Rosas, talladas a precisión con sus pétalos, ellas estaban enredadas alrededor de los arcos en las ventanas. Era todo tan hermoso que le hizo sentir un dolor interior que no podía describir.

¿Por qué este lugar tenía que venir con Oso como marido?Se acercó más, y al doblar la esquina del castillo, se detuvo en seco.

"Oh, wow", suspiró ella. Se encontró con un jardín **topiario** de hielo. Cientos de esculturas brillaban a la baja luz del sol. Setos, flores, árboles de manzana, figuras de dragones, sirenas y unicornios.

Con su aliento atrapado en la garganta, Cassie tocó una hoja en un rosal de hielo. Ella podía ver las venas trazadas en los pliegues y los finos pétalos de hielo.
Caminó por los senderos entre los grifos de hielo, fuentes congelados y los árboles con brillantes frutos semejantes al vidrio. Ella se agachó al pasar debajo de un enrejado de hojas de parra. Nunca había visto nada como esto. Era el Jardín del Edén en el hielo.

¿Quién había creado esto? Se volvió para mirar atrás hacia el castillo y vio al Rey Oso de pie en silencio entre las rosas a dos pies de distancia de ella. Ella saltó hacia atrás.

"No hagas eso", dijo.

El no dijo nada, y ella estaba consciente de la formación de sudor en sus axilas. Ella levantó la barbilla y se reunió con su mirada.

"No pensé que fueras la clase de persona que se rinde sin intentarlo" dijo el Rey Oso."
Yo no me rindo", dijo Cassie automáticamente. Ella lo pensó un instante y luego repitió:
"No me rindo."

Había visto directamente su obstinación. Ella lo había seguido hasta que estaba casi sin combustible, a pesar de saber que estaba desobedeciendo las reglas de la estación.

Aquella persecución se sentía como si hubiera ocurrido en algún curso de su vida.
"No es fácil asimilar que tu mundo este al revés", dijo.

"Yo no te culpo por no ser lo suficientemente fuerte como para aceptar lo que has visto aquí, o de no ser lo suficientemente valiente como para querer ver más."

Ella se estremeció, eran dos insultos en un suspiro. Ella no se iba porque era débil o cobarde. ¿O acaso ella lo era?

Y añadió: "Yo había pensado que tendrías la fuerza para ello. No es culpa tuya que yo estuviera equivocado. "

No era por eso. . . Espera... "¿Me estas desafiando?", ella dijo.

El lo considero. "Sí," dijo.

"¿Crees que esto es una broma?"

"Creo que tienes miedo", el dijo.

"¡Maldita sea, claro que lo estoy!," dijo.

Él avanzaba pesadamente hacia ella entre los arbustos de cristal. Su pelo cepillaba las hojas de hielo y estas sonaban como el cristal. Ella retrocedió, tropezando con la estatua de una sirena.
"Puedo mostrarte un mundo nuevo", dijo el Rey Oso.

"Puedo mostrarte maravillas que jamás pudiste imaginar y que no sabes que existen y que todavía no puedes comprender.""Comprendo lo suficiente", dijo Cassie, moviéndose poco a poco alrededor de la estatua, lejos del oso.

"Tú me quieres para la madre de tus hijos. Tus cachorros."

Ella escuchó el aumento en su tono de su voz y se detuvo. No tengo miedo, repitió como un mantra. No lo estoy.

"Voy a esperar hasta que estés lista", el dijo.

"Nunca voy a estar lista."

"Yo puedo esperar mas allá de un nunca."

Cassie se estremeció y aunque no hacía frío se abrazó a sí misma. Su aliento se condensaba en forma nubes en miniatura, pero se sentía tan caliente como lo había sentido en el interior del castillo.

¿Por cuánto tiempo el tenia la intención de mantenerla aquí? ¿Cuánto tiempo era "más allá de nunca"?

"No tienes nada porque temerme," dijo suavemente.
"Entonces llévame a casa."

A casa. Una casa en donde estaba una madre que nunca había conocido y un padre que le había mentido.

"Tu has dado un paso hacia un mundo más grande, Cassie", el dijo.

"¿Por qué deseas tirarlo todo tan rápidamente? Apenas has visto una vislumbra de el. "
Involuntariamente, miró de nuevo en el castillo con sus torres de hielo cristalino y la hiedra que se alzaba sobre él. Si él era real, entonces todo lo que sabía en el mundo, todo lo que sabía de la ciencia y las reglas del universo, eran falsos.

La mitad de ella quería explorar cada centímetro de este lugar. La otra mitad quería volver al día anterior a este.

El llego más cerca de ella y esta vez ella no se retiró."

Tu puedes regresar a la estación a tu," investigación " y pretender que todo está igual que antes. Pero no será lo mismo y nunca más serás la misma. Tú no podrás borrar lo que hoy conoces. Tu mundo ha cambiado."
El estaba en lo cierto. No podía volver a fingir que nada de esto existía, especialmente con su madre ahí para comprobando lo que hizo por ella.

Su mirada fija se quemó y tuvo que apartarla. Vio cómo el sol danzaba en el jardín toparío. Limones y rosas, las esculturas parpadeaban a la luz.

"¿Te gusta?", Preguntó. Parecía extrañamente vacilante.

"Es hermoso", admitió.

"Un Escultor impresionante."

"El castillo en sí ya estaba completo mucho antes de mi gestión aquí", dijo.

"Me he concentrado en los jardines."

¿El Oso polar era un artista? Mirando sus inmensas patas, no podía imaginar que el creara algo tan bello y delicado como los topiarios de hielo. Sus patas estaban diseñadas para matar a las focas, no la esculpir rosas.

"Yo he esculpido todos los días excepto en temporada de nacimiento de osos polares" dijo.

"Durante el corazón del invierno, tengo que patrullar el hielo cerca de las madrigueras. Con mis habilidades munaqsri y la velocidad, tengo la capacidad de detectar un nacimiento inminente o la muerte. La capacidad de transformar el mundo físico hace que mi trabajo sea posible, pero no garantizan el éxito. No puedo arriesgarme a llegar tarde a un parto a causa de mi jardín."

Vaciló, y luego agregó," o incluso por pasar tiempo contigo."

"Para entonces yo no estaré aquí ", dijo con tanta firmeza como pudo.

"Ya veremos", dijo el Rey Oso.

Fin del capítulo
Traducido x Rania


Nota del traductor: *Jardín topario: Es una práctica de la jardinería que consiste en dar formas artísticas a las plantas mediante el recorte con tijeras de podar.
•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·.·•✿•·


SIETE
Latitud 91 ° 00 '00 "N
Longitud indeterminada
Altura de 15 pies
CON HOJAS DE HIELO tintinando a su paso, el Rey del oso caminó hacia el castillo. "Tu tienes preguntas," dijo por encima del hombro.

"Yo tengo respuestas. Vamos a negociar? Por cada pregunta que responda, tu sigues un día más en mi castillo".

"Si que te gusta negociar, ¿no?", Gritó tras él.

"¿Cómo sé que cumplirás? ¿Cómo sé que mi madre está en casa? "

El doblo la esquina. "Oye, ¡vuelve!", Ella corrió tras él.

El Rey Oso esperó por la magnífica entrada, al lado de los brillantes pilares.

"Un munaqsri no puede romper una promesa", el dijo.

"Es la forma en que la naturaleza se asegura de que cumplimos con nuestro papel. Es el precio de nuestro poder."

Entró en el interior. Ella lo siguió una y otra vez fue rodeada por esculturas resplandecientes.

"Los vientos trajeron de vuelta a tu madre al hielo mientras dormías", dijo.

"La llevé a tu estación de investigación antes de que despertaras."

Ella se detuvo. Sintió como si no pudiera respirar. Los frescos hielos se tornaron borrosos y ella parpadeó rápidamente. Su madre estaba en la estación, caminando por los espacios en los que Cassie había caminado, sentada en la cocina, cepillándose los dientes en el baño, haciendo todas las pequeñas cosas que Cassie no podía imaginar que su madre hacia, sobre todo siendo la persona mítica que ella era.

Tan sólo pensar en ello hizo que Cassie sintiera como si el hielo se quebraba bajo sus pies.

"¿Ella. . . ¿Estaba bien? "

"Ella estaba bien", el dijo.

Cassie quería preguntar más: lo que él le había dicho y lo que ella había dicho, a que se parecía ella y como sonaba. Pero la garganta de Cassie se obstruyo y el oso siguió alejándose de ella.

"¿Dónde. . . ¿A dónde vas?". Su voz sonaba quebrada.Miró por encima del hombro hacia ella.

"Quiero mostrarte lo que vas a dejar si vuelves a casa. Ven".

Cassie le siguio. Él la llevó hasta las escaleras de caracol azul y entraron a una de las habitaciones que parecían como si estuvieran talladas de diamante. Ella vio una sala de música con un piano de cola translucida y una orquesta con violines y violonchelos.

Las cuerdas de los violines eran increíblemente delicadas hebras de hielo. Vagó por un pasillo iluminado por candelabros de iridiscentes, forrado con hielo liso como espejos.

En una sala de estar había sofás afilados, se maravilló con un tablero de ajedrez con piezas talladas de hielo del tamaño de su mano, cada una esculpida con la forma de un animal del Ártico.
El tenía razón. Nunca había visto un lugar como este. Ella nunca había imaginado que nada de esto existía. ¿Qué otra cosa había acá que ella jamás hubiera imaginado?

Su madre, en casa. Tal vez si ella se tomaba un poco de tiempo, pensó, un par de días tal vez. . . con eso bastara para ver este lugar.
Pensó en los secretos que aquí había y el conocimiento. Un oso que se convierte en un hombre, el hielo no se derrite, un castillo escondido. Ella podría estudiar cualquiera de estos misterios durante años.

Además, piensa en el progreso en la investigación del oso polar, lo que podía hacer, las preguntas que le podría hacer y que él podría responder.

"Tu madre", dijo, haciendo la primera pregunta que se le vino a la cabeza, "¿ella es una munaqsri como tú?"
"No," dijo.
Cassie se volvió hacia él. Estaba sentado junto a una fuente congelada, con imágenes de peces tallados en las corrientes congeladas del agua.

"Mi padre es un munaqsri", dijo.

"Es un. . . El termino más simple es "supervisor." Hay una jerarquía para los munaqsri. Hay munaqsri que se preocupan por las almas de una especie en particular, como yo.

Y hay munaqsri superiores que atienden a todos los munaqsri de una región en particular, como el munaqsri viento. Mi padre es responsable de los munaqsri de una cadena de montañas de Escandinavia.

No lo he visto desde que me convertí en el guardián de los osos polares".
Giro su rostro lejos de ella, como si el estudiara el agua helada que estaba cayendo. Trató de imaginar lo que había el sido antes de convertirse en el Rey Oso.

"¿No siempre fuiste un oso?"

"Un niño de un munaqsri debe optar por aceptar el poder y las responsabilidades", dijo.

"Él o ella son asignados a una especie como un supervisor."

"Así que decidiste convertirte en un munaqsri? Tú tenías una opción? "Ella no sabía por qué aquella pregunta era importante para ella, pero lo era.

"Me necesitaban", dijo.

"Todo en el mundo, osos, pájaros, insectos, ríos, mares, requieren su propio munaqsri para facilitar su existencia. La mayor parte de las especies requieren de varios. Los seres humanos, por ejemplo, tienen cientos. Los escarabajos, aún más. Los osos polares necesitan solo uno, debido a que la población es pequeña. Pero a pesar de eso, hay escasez de munaqsri. Los niños de munaqsri son raros, y el mundo desesperadamente necesita de todos nosotros."

Esto no sonaba a una elección.Con voz pasiva, el Rey Oso dijo, "Hice que mi padre se molestara por mí no-elección. Al ser un munaqsri. . . Nos reservamos para el funcionamiento del mundo, pero no somos realmente parte de él."

La vida en la estación tampoco era exactamente ordinaria. Cassie negó con la cabeza. Ella no podía creer que sintiera empatía con él. ¿Podrían realmente tener cosas en común?

"Debes tener hambre", dijo bruscamente, como si el ya hubiera dicho demasiado.El Rey Oso le condujo por otra escalera de caracol, de nuevo hacia el salón de banquetes.
Bajo sus órdenes, de la mesa broto otro banquete. Se abrió como una flor, cuencos de fruta se abrían como pétalos. De un tiro de tallo sobre el aire floreció una bandeja de pan. Esta flotó hacia Cassie. Mirándolo fijamente, ella se retiró.

"No te alarmes", dijo. El parecía divertido.

La bandeja se sacudió como si estuviera impaciente, empujando los rollos. Ella se puso rígida y se tomo un croissant. Ella no estaba "alarmada." Ella simplemente no había comido alimento que levitara. Él tomó un panecillo con su enorme garra.

Cautelosamente, Cassie se sentó en el trono de hielo. El trono se hizo más chico. Sus dedos rozaron el suelo. Ella pronto se dio cuenta de lo pequeña e impotente que era dentro de aquella inmaculada perfección.

El vapor se elevó desde los platos, y su el estómago retumbó. Se humedeció los labios, su boca se humedeció. Nunca había visto tanta comida. Y todo se veía muy bien.

Ella sacudió la cabeza. Lo imposible había sucedido, estaba sucediendo y su reacción era el hambre. Tal vez era el poder wasadjusting como se diga, con toda su rareza. O al menos su estómago si estaba con hambre. Cogió un plato de zanahorias al vapor en salsa blanca.

El silencio se prolongó y solo era roto por el tintineo de los platos al servirse, ya que estos se empujaban solos en la mesa. Cassie trató de imaginar a su madre en la estación, sentada comiendo. Se la imaginaba con la taza favorita de Cassie, o cuando Owen volteaba los panqueques y ella se imagino a si misma a la edad de cuatro años sobre la mesa a un lado. Una vez más, los ojos de Cassie se sintieron calientes.

Trató de pensar en una pregunta, una inofensiva pregunta, que le permitiera recuperar un mínimo de control de nuevo.

Haciendo sonar su voz tan alegre como pudo, dijo, "Así que. . . ¿Cómo eras de cachorro?
"Muy humanoide", dijo el secamente.

Ella casi sonrió. Él realmente tenía sentido del humor.
"Mi infancia. . .” Hizo una pausa y la miró como si le pesara responder. "Mi infancia fue hace muchos años", dijo finalmente.

"Soy más viejo de lo que parezco, varios siglos."

¿Varios siglos? Ella trató de digerir. "No pareces tan viejo."

"Gracias", el dijo.

¿Varios siglos?

"Tuve una buena infancia, como ser humano", continuó. Mientras Cassie llenaba su plato, él le dijo sobre como es crecer andando a caballo entre las montañas de su padre y en Noruega con su madre. Dijo que su madre, había sido un ser humano ordinario, y ella lo había criado como un ser humano normal. Él había jugado con los niños del pueblo y habían recibido clases con un tutor.

Su madre había tenido esperanzas de que el estudiara leyes. Los fines de semana que había pasado con su padre, el aprendía de todas las cosas que no habían en los libros de su tutor. Todo sobre la magia y las responsabilidades de los munaqsri, aprendiendo a ser un munaqsri utilizó su poder para cumplir con sus responsabilidades.
"Tu turno", dijo cuando terminó.

"¿Qué?", Dijo, sorprendida.

"Tu me hablaras acerca de tu infancia", dijo

Ella vaciló, pero no podía pensar en ninguna excusa para no hacerlo. Además, por alguna razón que ella no conocía, no quería hablar de ello.

Ella le habló de Max y sus aviones, sobre su abuela y su historia, de Owen y sus artefactos. Ella le habló de cómo las cosas eran diferentes en comparación con, la sobrina de Owen en Fairbanks, cuya vida consistía en maquillaje y películas.

"La primera vez que vi una película," Cassie dijo: "Yo tenía cuatro años, mi primer viaje a Fairbanks. Y estaba aterrorizada”.

"No encuentro nada de extraño en eso."

"No fue una película de terror. Fue Mary Poppins". Cuando ella vio por primera vez a Julie Andrews flotar en el aire con su paraguas, había gritado, y papá había le había dado palomitas de maíz para tranquilizarla.

"Me las arreglé para calmarme hasta llegar a la escena en la que los niños saltan en una pintura de tiza."

Ella había pensado sobre esa ocasión y que había gritado tanto hasta quedar ronca.

Se intercambian historias mientras Cassie devoraba pan con miel, un delicioso pescado sazonado cuidadosamente y una tarta de frambuesa. Finalmente, se quedó en silencio.

Se movió inquieta en el trono de hielo. Ella no había querido hablar tanto. Con él era tan fácil hablar. No le gustaba. . . cuan cómoda se había sentido. Se suponía que debía ser el rey oso polar y ahora, cuando lo miraba, parecía un enorme muñeco de peluche o el oso polar de Coca-Cola.

Abruptamente, se puso de pie. "¿Hay algo más en el castillo?" Le preguntó.

"No es necesario apresurarse", dijo. "Tienes una semana completa."

Ella frunció el ceño. "¿Qué quieres decir?""Tu preguntaste por lo menos siete preguntas, así que me debes por lo menos siete días", dijo.

"No es toda una vida, pero es un comienzo."

"Yo nunca estuve de acuerdo con tu trato", ella objetó.

Él la miró parpadeando. "Tienes razón", dijo, con sorpresa en su voz.
"Tú no lo hiciste."

Ellos se miraron por un momento. Entonces el Rey Oso se concentró en la mesa y los platos empezaron a desaparecer. Ella saltó cuando su plato estallo como una burbuja. La vajilla se disolvió en el hielo. El helado mantel se marchito.

"Quédate una semana", dijo, "Y luego decides. Sólo una semana. Has esperado dieciocho años para conocer a tu madre. Tan solo será una semana más“. Él le dijo.

Pensó en todos los recuerdos que justo había derramado, todos los momentos que había vivido creyendo que su madre había muerto. Y ahora. . .Cassie apartó la mirada de los brillantes ojos negros del Rey Oso. No quería pensar en esto.

"Muéstrame más del castillo", dijo.

Él la llevó a un gran salón con columnas que llegaban hasta los arcos y el techo abierto a un cielo claro y sin nubes. Las auroras boreales flotaban hasta el piso azul oscuro reflejando a la perfección la brillante de luz.

Cassie entró en el salón de baile y resbalo aterrizando sobre su trasero.

El Rey Oso salto hasta ella. "¿Estás bien?"

“Si, bien, bien." Sentía su coxis lastimada. El inclinó su cuello hacia abajo para ayudarla, y ella automáticamente huyo. Se puso de pie por su cuenta.

"Nunca me di cuenta de que estuviera tan resbaloso", dijo, había un tono de disculpa en su voz.
"Tu tienes patas de oso", dijo. "Necesito **crampones** en esta planta. O patines de hielo."

Ella arrastro los pies hacia un pilar. Fuera del salón de baile, a través de los arcos, pudo ver las esculturas del brillante jardín topiario con reflejos de la aurora por la noche. Era tan hermoso que el aliento quedaba atorado en su garganta.

De repente ella tuvo una idea. Ella no se detuvo a pensar si era o no una buena idea. Se sentó rápido, y desató sus **mukluks**. Ella movió los dedos de los pies dentro de las tres capas de calcetines.

El Rey Oso flotaba cerca de ella. "¿Te has hecho daño?".

Cassie utilizo el pilar como soporte.

“Aun no." Ella dijo.

Empujándose en calcetines, ella patinó en el salón de baile. Era una pista perfecta de hielo. Chillo, al estrellarse contra el pilar contrario. Agarrándose de este, llamó al Rey Oso.
"Tu turno".

El la miró horrorizado.

Ella se rió a carcajadas. Y se sintió mejor. "Es demasiado poco digno para usted, su Alteza Real ursinos?"

"Se dice Munaqsri. Y yo soy simplemente Oso."

Extendiendo las cuatro patas a lo ancho, Oso patino por el salón de baile sobre su estómago. Con las piernas extendidas hacia afuera, él giró a ciento ochenta grados hacia una parada. Sonriendo, Cassie se empujó fuera de la columna y se deslizó hasta el centro de la habitación. Ella se estrelló contra Oso.

"Huy, lo siento", dijo, desenredándose a sí misma. ¿Qué estaba haciendo? Él no era su amigo, era un oso mágico que transferencia las almas de los osos polares.

"No te muevas", él le dijo.

Ella se puso tensa, pero obedeció. No debería haber iniciado esto. Se suponía que ella debía estar camino a su casa. Antes de que pudiera completar cualquier pensamiento, Oso la empujo. Ella se salió del salón de baile.

Riendo, ella se afianzo de un pilar.Volvió a mirar al oso polar. Una semana, era lo que él le había pedido. ¿Era acaso un precio tan terrible a cambio de todas las maravillas que había visto?

"Una semana", dijo. "Yo me quedo durante una semana."


Fin del capítulo.
traducido x Rania

Nota del traductor:

* *Camprones**: son elementos
metálicos adaptables a la suela de determinados tipos de bota para posibilitar o mejorar la adherencia de ésta a superficies heladas o nevadas.
**Mukluk** Son botas que pueden ser adornados con borlas y cuentas y puede ser forrada con pieles como, la foca el conejo , el zorro y el mapache se utiliza en climas fríos. Esta es una ventaja en condiciones de frío extremo, donde la transpiración puede convertirse en un factor de congelación en los pies.
•·.·•✿ BIENVENIDAS AL BLOG NENAS in LovE✿•·.·•